ჩვენ გვიყვარს უცხოური ფილმები და მულტფილმები. ჩვენ მათ რუსულად ვუყურებთ. იმიტომ, რომ აქ დუბლირებაა - ფილმის, სერიალის და თუნდაც კომპიუტერული თამაშის საუნდტრეკის დამზადება უცხო ენაზე.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
დუბლირების გარეშე მხოლოდ პოლიგლოტებს უყურებენ და უყვართ უცხოური ფილმები. დუბლირება - საუნდტრეკის წარმოება ფილმის, მულტფილმის და კიდევ კომპიუტერული თამაშისთვის უცხო ენაზე. პროცესი შემოქმედებითი და რთულია.
ნაბიჯი 2
დუბლირების სტუდია იღებს ფილმის პროექტს ან წინასწარ ვერსიას. დირექტორი მას უყურებს და თარჯიმანს აძლევს.
ნაბიჯი 3
შემდეგ თარგმანი დაეცემა სტეკერის ხელში. ამ პროფესიის კაცის წყალობით, მსახიობების ტუჩების მოძრაობები ეკრანზე რაც შეიძლება ახლოს არის დუბლირების ტექსტთან. მსახიობების ფრაზები რუსულ ენაზე იწყება და მთავრდება თითქმის ერთდროულად ორიგინალთან.
ამის მიღწევა ადვილი არ არის. უცხო ენებზე საუბრის სიჩქარე განსხვავებულია: ინგლისელები საუბრობენ ნელა, ხოლო ფინელები, მაგალითად, ძალიან სწრაფად. ფრანგებს მოკლე სიტყვები აქვთ, ამერიკელებს გრძელი. ორგანიზატორმა უნდა მოერგოს ლიტერატურული თარგმანი მნიშვნელობის დამახინჯების გარეშე. შექმნას შთაბეჭდილება, რომ პერსონაჟი საუბრობს რუსულად.
ნაბიჯი 4
მსახიობების კასტინგი ხორციელდება დუბლირების სტუდიის მიერ. შემდეგ ნიმუშები ეგზავნება ფილმის პროდიუსერებს. ისინი თავად ირჩევენ ხმებს, რომლებიც ახლოსაა ტემბრში და მათ, ვინც ისაუბრებს მთავარი გმირებისთვის.
არიან რუბრიკატორი რუსი მსახიობები, რომლებიც სიტყვასიტყვით "მიაჩერდნენ" თავიანთ უცხო კინო პერსონაჟებს. მაყურებელი ეჩვევა მათ ხმებს და პროდიუსერები მუდმივად იწვევენ ქულის მისაღებად, მაგრამ მათ პოპულარობას ვერ უწოდებენ. ისინი ყოველთვის კულისებში არიან.
ნაბიჯი 5
კარგი მეტყველების აპარატის გარდა, დუბლირების მსახიობს უნდა ჰქონდეს შესანიშნავი მეხსიერება, ტექსტის წარმოთქმისას "ტუჩებზე" და დიდი მოთმინება. დუბლირების დროს ბევრი დუბლი არსებობს.
თითოეული ხმა ცალკე იწერება. სტუდიაში მსახიობი უშუალოდ არ ურთიერთობს პარტნიორებთან. სცენა რეჟისორს აშენებს. ის ასევე ეხმარება მსახიობს შერწყმაში, ქმნის სწორ ატმოსფეროს. და ის მკაცრად აკონტროლებს, რომ სურათის შექმნის სურათი ემთხვევა ეკრანულ სურათს.
ნაბიჯი 6
მულტფილმების დუბლირებისას პირიქითაა. პირველი, სტუდიაში ტრიუკების ორმაგი აცხადებს მის პერსონაჟს. მისი ტუჩების მოძრაობები, მიმიკა გადაღებულია კამერაზე. შემდეგ კარიკატურისტები მიაპყრობენ მათ გმირებს. ამიტომ, მულტფილმებში სინქრონიზაცია სრულიად იგივეა. მათი პერსონაჟები ხშირად ჰგვანან მათ, ვის ხმაზეც საუბრობენ.
ნაბიჯი 7
გარდა ამისა, მსახიობების გამოსვლა იწმინდება, სინქრონიზდება და თავიდან იწერება, ანუ ხმები მოთავსებულია ფილმის ხმოვან გარემოში.
გარემოს ხმები, მუსიკა და ყველა ხმოვანი ტრეკი ხმის ინჟინრის მიერ არის აწყობილი ერთ სურათში. რეჟისორი დარწმუნებულია, რომ გახმოვანება რაც შეიძლება ახლოს არის ორიგინალთან.
ნაბიჯი 8
მთელი პროცესი საშუალოდ დაახლოებით ერთი თვის განმავლობაში მიმდინარეობს. და თუ ფილმის დუბლირება შესრულებულია მაღალი ხარისხით, მაყურებელი მას რუსულად უყურებს, ფიქრის გარეშე, რა ენაზე საუბრობდნენ ფილმის გმირები.
