ქაჯი თანამედროვე რუსული ინტერნეტ კულტურის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ფიგურაა. მისი სახელით გამოიცა ფილმების, მულტფილმების მრავალი "სწორი" თარგმანი და შეიქმნა მთელი ინტერნეტ რესურსი. საინტერესოა იმის გარკვევა, ვინ იმალება ამ ფსევდონიმით.
გობლინის პიროვნება
ამ ფსევდონიმით არის პეტერბურგის მკვიდრი 52 წლის ასაკში. მისი სახელია დიმიტრი პუჩკოვი. მან თარგმნა და დაკავებულია მრავალი თანამედროვე ბლოკბასტერის და გასული წლების ჰიტების ("წყალსაცავი ძაღლები", "საკეტი, მარაგი, ორი კასრი", "ბლედი", "ბეჭდების მბრძანებელი" და მრავალი სხვა თარგმანებით და ხმოვანი მოქმედებით).) ის არის ბლოგის, Tynu40k Goblina და საიტის Oper.ru, რომლის მკითხველს უზიარებს თავის მოსაზრებას მსოფლიოში მომხდარი მოვლენებისა და მოვლენების შესახებ და ასევე საუბრობს ამა თუ იმ "სწორი" -ს შექმნაზე. ფილმების თარგმანი.
დიმიტრი პუჩკოვი დაიბადა 1961 წლის 2 აგვისტოს კიროვოგრადში, სამხედრო პირის ოჯახში. მან ბავშვობა და თინეიჯერობა ლენინგრადში გაატარა, მაგრამ მამის როლი ითამაშა გერმანულმა ფესვებმა - დიმიტრიმ მეათე კლასი დაამთავრა ბერლინში. 1980 წელს იქორწინა. იგი მსახურობდა ჯარში, სამხედრო სატრანსპორტო ავიაციაში, სადაც ისწავლა საავტომობილო ტექნოლოგიის გაგება. 1982 წელს სამსახურის დასრულების შემდეგ, 1992 წლამდე მუშაობდა მონაცვლეობით სატვირთო მანქანის მძღოლად, შემდეგ ავტომობილების მექანიკოსად. 1992 წელს მან დაიწყო მუშაობა პოლიციაში, სადაც მიიღო მეტსახელი "გობლინი". სამსახურიდან გადადგა 1998 წელს უფროსი ლეიტენანტის წოდებით. დიმიტრის თქმით, ეს განპირობებული იყო იმით, რომ მისი მეუღლე ძალიან წარმატებული იყო ბიზნესში და პეტერბურგის ცენტრში რამდენიმე მაღაზიას ფლობდა.
ხმოვანი მოქმედების პირველი ექსპერიმენტები 1999 წელს ჩატარდა, როდესაც მსროლელების მოყვარული დიმიტრიმ გადაწყვიტა დაკომპლექტებულიყო პროგრამისტების გუნდი და იმდროინდელი ისეთი პოპულარული თამაშების ლოკალიზაცია, როგორებიცაა გორკი 18, სერიოზული სემი და დუკ ნუკემი, პერსონაჟები. გამოცდილება წარმატებული აღმოჩნდა, რის შემდეგაც დიმიტრიმ გადაწყვიტა ფილმების გადაღება.
ხმოვანი მოქმედება და თარგმანები
სწორედ თარგმანების წყალობით გახდა ცნობილი დიმიტრი პუჩკოვი ფართო მასებისთვის. ბეჭდების მბრძანებლის, ვარსკვლავური ომების, ბუმერის და ა.შ. მნიშვნელობის იუმორისტული დამახინჯება. 2000-იანი წლების დასაწყისის ახალგაზრდა თაობამ შეაფასა ფასები. მოგვიანებით, ის დაშორდა სასაცილო თარგმანებს. ახლა "სწორი" თარგმანი ნიშნავს რაიმე ცენზურის არარსებობას ფილმებში, სადაც ფიცი გვხვდება. დიმიტრის თქმით, ასე უნდა ჟღერდეს რუსულ ენაზე უცხოური ფილმები.
გობლინმა შექმნა ახლა დავიწყებული რესურსი მეგაკინო, სადაც, ფაქტობრივად, ავტორის თარგმანში გადაღებული ფილმები იყიდებოდა. ლოგიკურია, რომ ისინი ყველანი მეკობრეები და მონოფონიურები იყვნენ. გობლინის შემოქმედების მყიდველების თქმით, მან თავად ჩაალაგა დისკები ყუთებში და გაგზავნა ფოსტით. ყუთებში იყო ქვითრები, თითქოს ისინი ყიდულობდნენ ლიცენზირებულ პროდუქტებს. ახლა დიმიტრი უარყოფს ამ ფაქტს. გობლინის მიერ თარგმნილი თითქმის ყველა ფილმი შეგიძლიათ იხილოთ ინტერნეტში და გადმოწეროთ აბსოლუტურად უფასო.
ინტერნეტ აქტივისტი
Runet- ში, მიუხედავად იმისა, რომ დიმიტრი პუჩკოვის სახელობის აღფრთოვანება გაქრა, როგორც Oper.ru ვებსაიტის მფლობელი, ის აქტიურად მონაწილეობს დიალოგთან მისი მუშაობის მომხმარებლებთან და თაყვანისმცემლებთან. ძალიან არ მოსწონს რუსული სიტყვების დამახინჯება, რესურსის ფიცი და მრავალი სხვა, რაც ეწინააღმდეგება ქსელში შექმნილ სურათს.
იმის გამო, რომ ის არის ინტერნეტის რუსული ნაწილის ერთ-ერთი პირველი გმირი, რომელიც ცნობილი გახდა ქსელის გარეთ, მას ხშირად იწვევენ ტელევიზიაში, რადიოში და სხვა მედიაში, როგორც სრულიად განსხვავებული საკითხების გარე ექსპერტი. არც ისე დიდი ხნის წინ მან შეაქო Stop Stop საზოგადოებრივი მოძრაობის საქმიანობა და რუსეთის ქმედებები უკრაინის მიმართ. დიმიტრი ყველანაირად აჩვენებს ყველას სიყვარულს სსრკ-ს მიმართ, რის გამოც მას ხშირად აკრიტიკებენ სხვა ბლოგერები და ინტერნეტ-მოღვაწეები.
