ბიბლია ყველაზე ფართოდ გამოიყენება წიგნი დედამიწაზე, თარგმნილი 2500 ენაზე. რომელ ენაზე იყო დაწერილი? როგორ მიიღეს ხალხმა ამის წაკითხვის შესაძლებლობა საკუთარ ენაზე?
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ბიბლია ითვლება ყველა დროის უდიდეს წიგნად თავისი სიძველის, ლიტერატურული შედევრის მნიშვნელობისა და მთელი კაცობრიობისთვის გადაულახავი მნიშვნელობის გამო. დღეისათვის ბიბლია თარგმნილია 2500-ზე მეტ ენაზე და აქვს 5 მილიარდზე მეტი გამოცემა, რაც მას ყველაზე პოპულარულ წიგნად აქცევს თანამედროვე საზოგადოებას. ამავე დროს, წმინდა წერილის ამჟამინდელი გამოცემები მოგვიანებით თარგმნილია იმ ორიგინალი ენებიდან, სადაც ის შეიქმნა.
ნაბიჯი 2
ბიბლიის წერა 3500 წლის წინ დაიწყო. მისი ძირითადი ნაწილი (ძველი აღთქმა) დაწერილია ებრაულ ენაზე. გამონაკლისს წარმოადგენს მისი რამდენიმე ცალკეული ნაწილი, შექმნილი არამეულ დიალექტზე. ეს გარემოება გამოიწვია ძველი ებრაელების დიდხანს ყოფნამ ბაბილონის ტყვეობაში (ძვ. წ. მე -6 საუკუნე), სადაც მათ კულტურაზე გავლენას ახდენდა ადგილობრივი ენა.
ნაბიჯი 3
ალექსანდრე მაკედონელის დაპყრობები გახდა შუა აღმოსავლეთში ბერძნული კულტურის შეღწევის მიზეზი. ელინიზმის ძლიერი გავლენით, ასობით ათასი ებრაელი, რომლებიც ისრაელის სამშობლოს გარეთ დაიბადნენ, თანდათან დაივიწყეს მშობლიური ენა და მიიღეს ბერძნული (კოინე). იმისთვის, რომ თანამემამულეები თავდაპირველ რწმენას არ დაშორდნენ, ებრაელი მასწავლებლები ძველი აღთქმის ბერძნულად თარგმნას შეუდგნენ. ასე რომ, ძვ.წ. II საუკუნისთვის. გამოჩნდა ძველი აღთქმის ბერძნულენოვანი პირველი თარგმანი, რომელიც ცნობილია, როგორც სეპტუაგინტა. მოგვიანებით, ეს თარგმანი აქტიურად გამოიყენეს ქრისტიანმა მქადაგებლებმა, რომლებმაც ქრისტეს შესახებ სიტყვა რომის იმპერიის ყველა კუთხეში მიიტანეს.
ნაბიჯი 4
I საუკუნეში წარმოშობილი ქრისტიანობა გახდა საფუძველი ბიბლიის მეორე ნაწილის - ახალი აღთქმისა. ძირითადი საერთაშორისო ენის - ბერძნული ენის არსებობის გათვალისწინებით, მისი ყველა წიგნი დაწერილი იყო ამ ენაზე, კოინეზე. ამასთან, ისტორიკოსებს აქვთ იმის საფუძველი, რომ ახალი აღთქმის პირველი წიგნი, მათეს სახარება, თავდაპირველად ებრაულად დაიწერა. ძველი და ახალი აღთქმის ბერძნულენოვანი თარგმანების არსებობა უნიკალურ შესაძლებლობას აძლევდა რომის იმპერიის სხვადასხვა ნაწილში მცხოვრებ უზარმაზარ ხალხს შესაძლებლობა მიეღოთ წაკითხულიყო სრული ბიბლია.
ნაბიჯი 5
ამის შედეგად, ბუნებრივმა კულტურულმა და ისტორიულმა კანონებმა გამოავლინა ბიბლიის სხვა ენებზე თარგმნის შემდეგი საჭიროება. ბერძნული ენა თანდათან მოძველდა და ადგილი დაუთმო ლათინურს. დაიწყო ახალი თარგმანების გამოჩენა, რომელთაგან ყველაზე დიდი პოპულარობა მოიპოვა ვულგატის თარგმანმა (ლათინურიდან - "საჯაროდ ხელმისაწვდომი"). მისი ავტორი იყო თეოლოგი ჯერომი, რომელმაც თავისი ნაშრომი წარადგინა დაახლოებით 405 წელს. ვულგატის შესწორებული ვერსია 1592 წელს გახდა რომის კათოლიკური ეკლესიის ოფიციალური თარგმანი.
ნაბიჯი 6
საზოგადოების განვითარებამ და ახალი სახელმწიფოების ჩამოყალიბებამ გამოიწვია ბიბლიის სხვა ენებზე თანდათანობით თარგმანების ეტაპობრივი გამოჩენა. ნავიგაციის ეპოქამ, რამაც შესაძლებელი გახადა მანამდე უცნობი ქვეყნების აღმოჩენა, შესაძლებლობა მისცა მისიონერული მოძრაობის განვითარებას. ეს, თავის მხრივ, ახალ ძალისხმევას მოითხოვდა, რათა საღვთო წერილი ნათარგმნი ყოფილიყო შორეული ტერიტორიის მკვიდრთა მიერ. ამ მიმართულებით განსაკუთრებული სტიმული იყო ბეჭდვის განვითარება. პირველი ნაბეჭდი ბიბლია, გუტენბერგის ბიბლია, გამოქვეყნდა 1456 წელს. მას შემდეგ, წმინდა წერილების ასლები, რომლებიც თარგმნილია მსოფლიოს ხალხთა სხვადასხვა ენაზე, სულ უფრო და უფრო იზრდება. ამ დროისთვის ბიბლია სრულად ან ნაწილობრივ ხელმისაწვდომია მსოფლიოს მოსახლეობის 90% -ისთვის.
