წარმოშობის გათვალისწინების გარეშე თანამედროვე სასაუბრო მეტყველებაში მრავალი ფრაზეოლოგიური ფრაზა გამოიყენება. მაგრამ გამოხატვის ორიგინალურ მნიშვნელობას შეუძლია სულ სხვა ფერი ჰქონდეს. ნებისმიერ შემთხვევაში, ენის წარმოშობის მითითება გაარკვევს მნიშვნელობას.
გამოთქმა "ყველის ბორი" გამოიყენება მცირე ჩხუბის, ჩხუბის დასახასიათებლად, რომლის მიზეზი გარე დამკვირვებლის მხრიდან საკმაოდ უმნიშვნელოა. ფრაზა შეიძლება გამოყენებულ იქნას სამაგალითო კონტექსტში: "რა შუაშია?" მაგრამ სად ყველი და სად ბორი. თუ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ნაწილით "ყველი" იგულისხმება რძემჟავა პროდუქტი, ხოლო "ბორი" - ქიმიური ელემენტი, გამოხატვის მნიშვნელობა მთლიანად დაკარგულია.
როგორი ყველი და როგორი ბორი?
ამ კონტექსტში, სიტყვა "ყველი" არის მოკლე ზედსართავი სიტყვა "ნედლიდან" ანალოგიურად "თეთრი - თეთრი", "სქელი - მუქი", "ნაცრისფერი - ნაცრისფერი" ბორი არის ძველი რუსული სიტყვა, რომელთანაც ასოცირდება მრავალი სხვა სიტყვაწარმოქმნა - აიღე, მეფუტკრე, ღორი, ბოლეტი და ა.შ. სიტყვა "ბორის" ძირითადი მნიშვნელობა ვ. დალის ლექსიკონის მიხედვით: "წითელი ან წიწვოვანი ტყე; საბურღი ფიჭვის ან ნაძვის ტყე მშრალ ნიადაგზე, გორაზე”.
ვლადიმერ დალის განმარტებით, ყურადღება უნდა მიექცეს ორ საკვანძო სიტყვას - "წიწვოვანი" და "მშრალი ნიადაგი". ყველას, ვისაც ჰქონდა წიწვოვანი ტყის, განსაკუთრებით ფიჭვნარის მონახულების შანსი, არ შეეძლო შეემჩნია სუფთა და მშრალი ჰაერი და ნემსებით დაფარული მშრალი ნიადაგი.
გამოთქმაში”აურზაური” აშკარაა შეუსაბამობა რეალობასთან. ბორი, წიწვოვანი ტყის მსგავსად, თავდაპირველად არ შეიძლება იყოს ნესტიანი, ანუ ირონია ჩადებულია ფრაზეოლოგიურ ფრაზაში. ეს მხოლოდ ერთს შეიძლება ნიშნავდეს - კონფლიქტის შეფასებისას შეიმჩნევა სიტუაციის კრიტიკული ხედვა.
რა დაემართა ნედლ ბორს?
"ფუსფუს-ბორის" კომბინაციის აბსურდულობა კიდევ უფრო აშკარა გახდება, თუ მთელ ანდაზას სრულად გავითვალისწინებთ. ხშირად, სტაბილური გამონათქვამები შეკვეცილი ფორმით აღწევს შთამომავლებს, რაც ზოგჯერ ამახინჯებს მნიშვნელობას. ამ შემთხვევაში, სრული ტექსტის ცოდნა აძლიერებს იმ სიტუაციის შეფასებას, რომელსაც ფრაზეოლოგიური ერთეული იყენებს. სრული ფორმით, გამონათქვამი ჰგავს "ბორის ყველი ააფეთქა ფიჭვის გამო" ან "ნაპერწკალიდან ბორის ყველს ცეცხლი გაუჩნდა".
რა თქმა უნდა, მშრალი ხის მიდრეკილება იწვის, თუ ცეცხლი ფრთხილად არ დამუშავდება. ნემსებს შეუძლიათ ნაპერწკალიდან ცეცხლი აიღონ, რაც საკმაოდ სერიოზული კატასტროფებით ემუქრება. მაგრამ ნესტიანი ტყის ხანძრის გაწევა გაცილებით რთულია. უფრო მეტიც, თუ ნაპერწკალს ცეცხლის წყაროდ მიიღებთ. და ერთი ფიჭვი არ აალებს ნესტიან ტყეს.
აქედანაა როგორც მთელი გამოხატვის ირონიული ჟღერადობა, ისე”აურზაურის” შეკვეცილი განმარტების გამოყენება კონფლიქტის უმნიშვნელო მნიშვნელობის მნიშვნელობით. უფრო მეტიც, ეს დეფისითაა მიღებული, რომ ამ გამონათქვამის გამოყენება ხდება თანამედროვე წერილობით გამოყენებაში.
