მშობლიური ენის უმეტესობა ბავშვობიდან იცნობს ანდაზებსა და გამონათქვამებს - მოკლე და ზუსტი განცხადებები, რომლებიც ზოგჯერ საშუალებას გაძლევთ ლამაზად და ნათლად გამოხატოთ ან დაადასტუროთ თქვენი იდეა. ასეთი ხალხური სიბრძნების მთელი კოლექცია არსებობს, რომელთა ნაწილი მოსმენაში რჩება, ზოგი კი წარსულში თანდათან ქრება.
ანდაზა არის მოკლე და ტევადი გამონათქვამი, რომელიც გამოჩნდა ყოველდღიურ მეტყველებაში და დაფიქსირდა ენაში, როგორც სტაბილური გამოთქმა. ხალხური ზეპირი შემოქმედების მცირე ფორმების ეს ნამუშევრები საუკუნეებს გადის. ზოგჯერ ისინი სწავლებას ასწავლიან, ზოგჯერ კი ირონიულსა და თამაშს. ხალხური შემოქმედების შესწავლის კლასიკოსმა, ვლადიმერ ივანოვიჩმა დალმა, უწოდა განცხადებას ინსტრუქციული მნიშვნელობის გარეშე "ხუმრობები", ანუ ერთგვარი გვერდითი ჟანრი. კლასიკური ნაშრომი ვლადიმერ დალის ანდაზებსა და გამონათქვამებზე გამოიცა 1862 წელს. ნაწილობრივ, მკვლევარი დაეყრდნო ადრე არსებულ წერილობით კრებულებს (კნიაჟევიჩი, იანკოვი და ა.შ.), იდიომების უმეტესობა მან პირადად ჩამოწერა სოფლის მოსახლეობასთან საუბრისას - ზეპირი ხალხური ხელოვნების კულტურის მთავარი მატარებლები. ხალხის ზეპირი შემოქმედების მემკვიდრეობა პირობითად შეიძლება დაიყოს რამდენიმე სემანტიკურ კატეგორიად (მოქმედების კონკრეტულ სფეროებთან დაკავშირებული გამონათქვამები, მაგალითად, სოფლის მეურნეობა). ვლადიმერ დალმა თავის დეტალურ კლასიფიკაციაში გამოავლინა 189 ასეთი კატეგორია. ზოგი ანდაზა პროზაში ნათქვამია, სხვებს აქვთ პოეტური ტექსტის ნიშნები (რითმა და მეტრი). ზოგადად, ხალხური აფორიზმების აგება გამოირჩევა შინაარსის მკაცრი ლაკონურობით ზუსტ მეტაფორად. ზეპირი ხალხური შემოქმედების უახლოესი ფორმა ანდაზაა. განსხვავება ამ ჟანრებს შორის არის ის, რომ ანდაზა არის სრული აზრი, ხოლო გამონათქვამი არის ფრაზა, რომელიც შეიძლება გახდეს წინადადების ნაწილი. მაგალითად:”თევზს ტბორიდან გაძრობაც კი ვერ გაძლებენ” ანდაზაა და”სხვისი ხელების გამოყენება სიცხეში გამოსაყენებლად” ანდაზაა (განცხადება დასრულდება, თუ მომხსენებელი დაამატებს”ის უყვარს …”). ანდაზები (ისევე როგორც სხვა იდიომები) თარგმანისთვის ძალიან რთულია. ამავე დროს, მსგავსი სტაბილური ფრაზები ხშირად გვხვდება სხვადასხვა ხალხის ენობრივ მემკვიდრეობაში. ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნისას, ჩვეულებრივ, არ ითარგმნება ანდაზები, არამედ ხდება სხვა ენის ანალოგის არჩევა. სტაბილური გამონათქვამები, რომლებსაც ანალოგი არ აქვთ სხვა ენობრივ გარემოში, ხშირად ხალხის ეროვნული მენტალიტეტის დახვეწილი გამოხატულებაა.
