ანდაზა არის ფოლკლორის, ზეპირი ხალხური შემოქმედების ელემენტი. ისინი გადმოგვცემენ უძველეს სიბრძნეს და წარმოადგენენ მოკლე იგავს, რომელიც ზოგჯერ შეიძლება მხოლოდ სამი ან ოთხი სიტყვით გამოიხატოს. მრავალი ასეთი ხალხური აფორიზმის ასაკი იმდენად გრძელია, რომ თანამედროვე ადამიანისთვის ზოგჯერ ძნელია მათი გაგება, რადგან ისინი იყენებენ სიტყვებს და იდიომებს, რომლებიც დიდი ხანია მოძველებულია, ან ფრაზებს, რომლებმაც დღეს ახალი მნიშვნელობა მიიღეს.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ზოგიერთ ანდაზას შეიძლება დამახინჯებული მნიშვნელობა ჰქონდეს მხოლოდ იმიტომ, რომ გადმოცემისას ზოგიერთი სიტყვა გაუგებარი იყო. ეს, მაგალითად, ეხება ისეთ კარგად ცნობილ ანდაზას,”ქათამივით მოარტყი გატაცებაში”. ზოგი მას რეპროდუცირებას უკეთებს, შეცდომით შეცვლის "შებერვას" "shchi" - ით, ამიტომ ფრაზის მნიშვნელობა დამახინჯებულია. თუ პირველ შემთხვევაში ივარაუდება, რომ ადამიანს რაიმე სახის უბედურება და უბედურება დაატყდა თავს, მეორე - რომ ის უბრალოდ შეცდა, მივიდა იქ, სადაც არ უნდა ყოფილიყო.
ნაბიჯი 2
ამ სიტყვის თავდაპირველი მნიშვნელობის დაკარგვის მაგალითი ჩანს ანდაზის „შეძახილები მთელ ივანოვსკაიას“მაგალითზე. თანამედროვე ადამიანმა შეიძლება იფიქროს, რომ ჩვენ ვსაუბრობთ ივანოვოს რეგიონში. სინამდვილეში, ანდაზაში ნახსენებია ივანოვსკაიას მოედანი, სადაც ძველ მოსკოვში მაცნეები კითხულობდნენ სამეფო ბრძანებებს და უყვიროდნენ მათ ამ დღეს შეკრებილ ხალხს.
ნაბიჯი 3
არცთუ ისე ნათელია ჩვენი თანამედროვეებისთვის და ანდაზა "ცემ თითებს" - ვინ არიან ქურდები და რატომ სცემენ მათ, რისთვის იყვნენ ისინი დამნაშავეები? ამ ფრაზას აქვს მნიშვნელობა - დასხდომა ან მსუბუქი სამუშაოს შესრულება. ბაკლუში - სქელი ჩიპები, რომელთაგანაც შემდეგ კოვზებს ან სათამაშოებს აჭრიდნენ, ისინი მორებს აცლიდნენ მორებს. ჩვენ ეს გავაკეთეთ ზამთარში, როდესაც მოსავალი მიიღეს და თესვა ჯერ არ დაწყებულა, როდესაც მეურნეობაში განსაკუთრებული რამ არ იყო. ეს ერთგვარი სახალისო, მარტივი სამუშაო იყო.
ნაბიჯი 4
იმისათვის, რომ გაიგოთ ზოგიერთი ანდაზის მნიშვნელობა, უნდა იცოდეთ ობიექტის დამზადების ტექნოლოგია. მაგალითად, ფრაზა "სალო იყო, არის საპონი", რომელიც რაღაცის რადიკალურ ცვლილებაზე მეტყველებს, უფრო გასაგები იქნება მათთვის, ვინც იცის, რომ ბუნებრივი საპონი მწიფდება ბეკონის გამოყენებით.
ნაბიჯი 5
ცნობილი ფილოლოგის NISheiko წიგნი”ანდაზები და გამონათქვამები რუსი ხალხისთვის: ანდაზებისა და გამონათქვამების მნიშვნელობა; ანდაზები და გამონათქვამები ომის წლებისა და საბჭოთა პერიოდის შესახებ; გამონათქვამები, გამოცანები, ხუმრობები”, ის ავლენს მრავალი ფრაზის მნიშვნელობას და გთავაზობთ ანდაზების მაგალითებს, რომლებიც შეიქმნა შედარებით ცოტა ხნის წინ - გასულ საუკუნეში.
