სიტყვა "comme il faut" წარმოშობის ფრანგული ენაა და სიტყვასიტყვით თარგმნის "როგორც უნდა". ამასთან, მე -18 საუკუნეშიც კი მისი მნიშვნელობა გადადიოდა სიტყვასიტყვით თარგმანზე. სიტყვა გახდა რთული, ყოვლისმომცველი კონცეფცია, რომელიც ეწინააღმდეგება მკაფიო განმარტებას.
სიტყვის მნიშვნელობა
ისტორიულად, სიტყვა "comme il faut" გულისხმობდა კარგი ფორმის წესების ან მაღალი საზოგადოების ზოგადად მიღებული კანონების დაცვას. ანუ comme il faut არ არის წესების მარტივი დაცვა, მაგრამ მსოფლიოში დაცული ყველა ნიუანსის უმაღლესი დაცვა. ეს ეხება გარეგნობას, ქცევას, მეტყველების მანერას და სიარულს. ადამიანის ხასიათიც კი უნდა შეესაბამებოდეს ზედა სამყაროს წესებს.
სიტყვა "comme il faut" შეიძლება სინონიმი იყოს წესიერებისა და კარგი მანერების. ისინი გარკვეულწილად ასახავენ მის მნიშვნელობას. ალექსანდრე პუშკინიც კი პოემაში "ევგენი ონეგინი" ვერ პოულობდა ამ სიტყვის ზუსტ თარგმანს ტატიანა ლარინას დასახასიათებლად. რამდენად ზუსტად ახასიათებს იგი გოგონას და რამდენად რთულია მისი გადმოცემა სხვა სიტყვებით.
თავდაპირველად, სიტყვა "comme il faut" ძირითადად საერო საზოგადოების კაცების აღსაწერად გამოიყენებოდა. ითვლებოდა, რომ ქალბატონებს, სტანდარტულად, უნდა შეესრულებინათ ეს სტატუსი. საზოგადოებაში, უბრალოდ, არ შეიძლებოდა ყოფილიყო ქალბატონი, რომელიც არ იყო სასურველი.
XIX საუკუნეში კეთილშობილურ განცხადებებში ხშირად იყენებდნენ ტერმინს "comme il faut". ეს იმითაც არის განპირობებული, რომ დიდებულებმა თავისუფლად გამოხატეს ფრანგულ ენაზე. ყოველდღიურ მეტყველებაში მრავალი სიტყვაა ნასესხები. რუსი კლასიკოსების წყალობით, ზედსართავი სახელი ჩამოყალიბდა სიტყვიდან "comme il faut". ცოტა მკაცრად ჟღერს, მაგრამ ლეო ტოლსტოი ამას ხშირად იყენებდა თავის ნამუშევრებში. ასე რომ, მას ჰქონდა "ავეჯის კომერციული სტილი". მართალია, ზედსართავი სახელი ფესვებს არ იკავებს სასაუბრო მეტყველებაში, არსებითი სახელიდან განსხვავებით. ალბათ ეს განპირობებულია იმით, რომ ფრაზები, როგორიცაა "comme il faut gentleman" ან "comme il faut lady", ძალიან ეიფონიურად არ ჟღერს. უკვე მეოცე საუკუნის შუა პერიოდში სიტყვა მოძველდა. ეს განმარტებით ლექსიკონებსაც კი აღნიშნავდა.
მეორე დაბადება
მეოცე საუკუნის ბოლოს, ამ სიტყვამ ხელახლა იშვა და ძალიან ხშირად დაიწყო ყველა სახის სახელები. ეს არის სავაჭრო ნიშნები, მაღაზიები და სხვადასხვა სასმელი დაწესებულებები. მათ დაიწყეს ავეჯის ნივთების, ტანსაცმლის მოდელების და თმის ვარცხნილობის მოწოდებაც. თვით სიტყვის მნიშვნელობა გაურკვეველი და ბოლომდე გასაგები გახდა. ამ სიტყვას რუსულ ენაზე დაბრუნების ბრალი აქვს სარეკლამო ბიზნესისთვის. მისმა უცხოურმა წარმოშობამ და ეიფონიამ განსაზღვრა მომავალი ბედი.
ყველაზე გავრცელებული რუსული ბრენდი, რომელიც იყენებს სიტყვას "comme il faut" არის ნესტლეს ამავე სახელწოდების ტკბილეული.
ახლა მხოლოდ სარეკლამო მარკერი იძლევა პროდუქტის დადებით აღწერას. და არა მხოლოდ პოზიტიური, არამედ მაშინვე დიდი. არ არის საჭირო ახსნა, რომ Comilfo კოლექციის კაბა განკუთვნილია სპეციალური, საზეიმო შემთხვევისთვის, რაც ხდება ცხოვრებაში ერთხელ ან ორჯერ.
