უცხოური ლიტერატურის გაცნობის შესაძლებლობას თარჯიმნები აძლევენ, რადგან უცხოელი კლასიკოსების ნამუშევრებს ცოტანი კითხულობენ ორიგინალში. ნათარგმნი ლიტერატურისთვის ერთ-ერთი მთავარია თარგმანის ხარისხი. ცნობილ მწერლებს შორის ბევრი ნიჭიერი მთარგმნელია.
მსოფლიო ლიტერატურის მწერლები-მთარგმნელები
ერთ-ერთი პირველი ცნობილი თარჯიმანი იყო ვასილი ანდრეევიჩ ჟუკოვსკი. მისი დაწერილის ნახევარზე მეტი არის ძველი ბერძნული, გერმანული, ინგლისური და სხვა ენებიდან თარგმანები. სწორედ მან გაამხილა გოეთე და შილერი რუს მკითხველს. ჟუკოვსკის პოეტის ნათარგმნი ნაწარმოებები აღიქმება როგორც არა მხოლოდ თარგმნილი, არამედ ზოგადად, ლიტერატურის შედევრები. მათ სამართლიანად დაიმსახურეს მკითხველთა ღირსეული ყურადღება, ზოგი ნამუშევარი უფრო ძლიერი აღმოჩნდა, ვიდრე ორიგინალები. ვასილი ანდრეევიჩის თქმით, მისი თარგმანების წარმატების მიზეზი იმაში მდგომარეობს, რომ მას თავად მოსწონდა ნაწარმოები.
მე -19 და მე -20 საუკუნეების მიჯნაზე ვიკენტი ვერეზაევმა მკითხველს წარუდგინა ძველი ბერძნული ნაწარმოებების თარგმანები: ილიადები, ოდისეა, საფო და ა.შ.
ახმატოვამ, ბალმონტმა, ბლოკმა და ვერცხლის ხანის სხვა პოეტებმა თარგმნეს ბევრი და იცვლებოდა გერმანული, ფრანგული და ინგლისურიდან. პოპულარულია ფლობერის "მადამ ბოვარის" თარგმანი და მოპასანტის მოთხრობები, შესრულებული ი. ტურგენევის მიერ. ამ რუსმა მწერალმა შესანიშნავად იცოდა ფრანგული და ინგლისური. მე -19 საუკუნის კიდევ ერთი მწერალი, რომელმაც თარგმნა მსოფლიო კლასიკოსების პროზა, არის ფ. დოსტოევსკი. მკითხველებში პოპულარულია ბალზაკის რომანის „ევგენი გრანდე“თარგმანი.
ვლადიმირ ნაბოკოვი თარგმანის თვალსაზრისით საინტერესოა. ეს არის ორენოვანი მწერალი, რომლის ავტორობა ეკუთვნის რუსულ და ინგლისურ ნაწარმოებებს. მან ბევრი რამ თარგმნა რუსულიდან ინგლისურად, მაგალითად "იგორის კამპანიის დაგება" და საკუთარი რომანი "ლოლიტა".
გერმანელმა ანტიფაშისტმა მწერალმა ჰენრიხ ბელმა ინგლისურენოვანი მწერლების მრავალი ნაწარმოები თარგმნა გერმანულ ენაზე. მის მეუღლესთან ერთად მათ აღმოაჩინეს სელინჯერისა და მალამუდის ნამუშევრები გერმანიისთვის. შემდგომში, თავად ბელის რომანები რუსულენოვან მკითხველს საბჭოთა მწერელმა რიტა რეიტ-კოვალევამ მოუტანა. მას ასევე ეკუთვნის შილერის, კაფკას, ფოლკნერის თარგმანები.
თანამედროვე მწერალი ბორის აკუნინი, რომელმაც პოპულარობა მოიპოვა რუს მკითხველში, როგორც დეტექტიური ჟანრის ნაწარმოებების ავტორი, არანაკლებ ცნობილია თავისი თარგმანებით. მისი თარგმანი გამოიცა იაპონელმა, ინგლისელმა და ფრანგმა ავტორებმა.
საბავშვო თარგმანები
კორნეი ივანოვიჩ ჩუკოვსკიმ თარგმნა მრავალი ზღაპარი რუსი ბავშვებისთვის. მისი დახმარებით, ბავშვები შეხვდნენ ბარონ მიუნჰაუზენს, რობინზონ კრუზოს და ტომ სოიერს. ბორის ზახოდერმა თარგმნა "ვინი პუხის თავგადასავალი". მრავალი რუსი ბავშვისთვის პირველი წიგნი, რომელიც მათ წაიკითხეს, ძმები გრიმების ზღაპრები იყო S. Ya- ს შესანიშნავ თარგმანში. მარშაკი. ციპოლინოს შესახებ ზღაპარი თარგმნა ზ. პოტაპოვამ. ელენა ბლაგინინამ, ბავშვთა ცნობილმა პოეტმა, თარგმნა ბავშვებისთვის იუმორისტული ლექსები და მოარგო რუსულ რეალობებს.
