ცნობილმა ძმებმა გრიმმა, რომლებმაც მოიარეს მთელი გერმანიის ტერიტორია, მოისმინეს და ჩაწერეს ხალხური ზღაპრების უზარმაზარი რაოდენობა. ერთ-ერთი ასეთი ნამუშევარია პოპულარული ზღაპარი Rapunzel.
ძმები გრიმების ზღაპარი "Rapunzel"
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ზღაპარი რაპუნზელი გამოჩნდა ცნობილი ძმების კოლექციაში, თანამედროვე გერმანიის ტერიტორიაზე მოგზაურობის დროს. ზღაპარი მოგვითხრობს ახალგაზრდა და ლამაზ გოგონაზე, რომელსაც ძალიან გრძელი თმა აქვს, რომელიც ადრეული ასაკიდან პატიმრობაში იმყოფებოდა მაღალ კოშკში, ადამიანთა დასახლებებისგან შორს.
ზღაპარი "რაპუნზელი" არაერთხელ ითარგმნა მრავალ ენაზე. ამასთან, ის ძმებმა არ შექმნეს, ეს არის ფოლკლორული შემოქმედება, რომელიც აღწერს იმ დროის გარკვეულ კოლექტიურ სურათს და ჩვეულებებს.
სიუჟეტის თანახმად, დაქორწინებული წყვილი ჯადოქრის მეზობლად ცხოვრობდა. ერთხელ ორსულმა მეუღლემ დაინახა, რომ უცნაური მეზობლის ბაღში გემრიელი სალათი იზრდებოდა და ვერაფრით გაუძლო მისი გასინჯვის სურვილს, მან დაარწმუნა ქმარი ღამით მოეპარა ეს დელიკატესი მისთვის. ღარიბი ქმარი დათანხმდა საყვარელი ქალისთვის სალათის მიღებას, მაგრამ როდესაც ის ნადავლით დაბრუნებას აპირებდა, ჯადოქარმა დაიჭირა იგი. უცნაურად საკმარისი იყო, რომ ჯადოქარი თანახმა იყო არა მხოლოდ ქურდის გაშვებაზე, არამედ მას ნება დართა სალათი აეღო ნებისმიერი რაოდენობით. სანაცვლოდ მან ქმრისგან პირობა მიიღო, რომ მას პირმშო მიჰქონდა. მოგვიანებით, გოგონა დაიბადა, ჯადოქარმა ბავშვი თავისთვის წაიყვანა და დაარქვა რაპუნზელი. ასეთი უჩვეულო სახელი რატომღაც შეირჩა. სიტყვა "rapunzel" ნიშნავს ძალიან გემრიელ მწვანე სალათს, რომელიც გოგონას ნამდვილ დედას ასე ძალიან უყვარდა.
დისნეის ამავე სახელწოდების მულტფილმისგან განსხვავებით, ზღაპარი რაპუნზელი ჯადოქარმა განდევნა უღრან ტყეში მთავრისადმი სიყვარულის გამო და ეს უკანასკნელი დააბრმავა. ასევე, ლამაზი გოგონა იყო ღარიბი გლეხების ქალიშვილი და არა სამეფო წყვილი. როდესაც Rapunzel და პრინცი კვლავ შეხვდნენ წლების მანძილზე განშორების შემდეგ, მისმა ცრემლებმა დაუბრუნა მთავრის მზერა, შემდეგ კი ისინი ბედნიერად იცოცხლეს თავიანთი დღის ბოლომდე.
ზღაპრის ყველაზე თანამედროვე კინოადაპტაციაა დისნეის მულტფილმი "Rapunzel: A Tangled Story". ორიგინალური ზღაპარი და ყველა არსებული კინოადაპტაცია საკმაოდ განსხვავდება ერთმანეთისგან.
რაპუნზელის სალათი
რაპუნზელი საკვები მცენარეა ვალერიანების ოჯახიდან. მსგავსი სახელებია ვალერიანელა spikelet, Valerianella ბოსტნეულის ბაღი, მინდვრის სალათი. რუსეთში, ამ ტიპის სალათი ძალიან იშვიათად იზრდება, მაგრამ დასავლეთ ევროპაში ის ძალიან პოპულარულია. სავარაუდოდ, ამ კონკრეტულ სალათს გულისხმობდა ზღაპარი. ასევე არსებობს მოსაზრება, რომ ეს შეიძლება იყოს რაპუნზელის ზარი, მაგრამ გერმანულად ვალერიანად ჟღერს "Rapunzel", როდესაც Bell ითარგმნება როგორც "Rapunzel-Glockenblume". ამიტომ, სავარაუდოდ, ჩვენ ვსაუბრობთ Field სალათზე.
სხვათა შორის, სწორედ ამ დაბნეულობის გამო იყო ნაწარმოების პირველ თარგმანებს სხვა სახელი. ეს იყო "ბელი" პიოტრ პოლევოის თარგმანში და იქ იყო ზღაპრის თარგმანიც, სახელწოდებით "სალატოჩკა".
