საბჭოთა პიონერების ბავშვობაში თვეების განმავლობაში გრძელდებოდა შორეული საზღვარგარეთის მაცხოვრებლებთან მიმოწერა. სანამ არ შეადგენთ წერილს სსრკ-ში მშვენიერი ცხოვრების შესახებ, სანამ იგი არ შემოწმდება სახელმწიფო უსაფრთხოების წიაღში, სანამ არ გადაიყვანენ მოსკოვის საერთაშორისო ფოსტის დახარისხების წერტილამდე, მანამდე გიპასუხებთ და პასუხობთ გაივლის ყველა ინსტანციას საპირისპირო თანმიმდევრობით … ინტერნეტის პერიოდში ელ.ფოსტა რამდენიმე წამში აღწევს ადრესატის საფოსტო ყუთში, რაც, რა თქმა უნდა, ძალიან მოსახერხებელია, მაგრამ თუ ამას მოჰყვება, შეიძლება მოულოდნელ შედეგებსაც მოჰყვეს არ დაიცვან ზოგიერთი წესი.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
თუ უცხო ენაზე თავისუფლად ლაპარაკობთ და ძველ ნაცნობებთან მიმოწერით საუბრობთ, გარდა ამისა, როგორ არ მოგიტაცოთ, მთელ თქვენს თავისუფალ და არც ისე თავისუფალ დროს ატარებთ მიმოწერაზე, არაფერი გირჩევთ. გაცილებით მნიშვნელოვანია ფრთხილად და ფრთხილად იყავით სოციალურ ქსელებში უცხო უცხოელებთან კომუნიკაციისას. არა ის, რომ იქ "მტრები და ჯაშუშები" იყვნენ, არამედ ყოველთვის იყო საკმარისი ხალხი, მით უმეტეს, რომ ინტერნეტი ყველგან არის - როკფელერები და ანჯელინა ჯოლი ყველგან არიან, ანონიმურობა და მომხმარებლის პროფილების თვითნებური რედაქტირება ყველანაირი თაღლითობის მომხრეა. ასე რომ, სიფრთხილე პირველ ადგილზეა. თქვენ არ გჭირდებათ პირადი მონაცემების, რეალური ფიზიკური მისამართების და კომპრომატების გაგზავნა თანამოსაუბრისთვის. იგივე ეხება პირად სტატუსის განხილვას, იქნება ეს ჯანმრთელობის თუ ფინანსური მდგომარეობა: დაე, თანამოსაუბრემ უპირველეს ყოვლისა დაინახოს ადამიანი შენში, ეს არ დააზარალებს შენს თავს, როგორც პიროვნებას და არა სტატუსების ერთობლიობას.
ნაბიჯი 2
ამის მიუხედავად, კეთილგანწყობა და არნახული ღიადობა ზედმეტი არ იქნება. რუსეთი, დათვების, ბოშების და სამოვარების პოპულარული სტერეოტიპების მიუხედავად, ცნობილია თავისი არამეგობრული დამოკიდებულებით. უცხოელ ნაცნობებთან და მეგობრებთან მიმოწერა კარგი გზაა ამ კლიშეების დასატეხად. უპირველეს ყოვლისა, იყავით თავაზიანი და სწორი. ნუ ხედავთ მავნე განზრახვას იმათში, სადაც ყველაფერი აიხსნება ჩვენი ქვეყნისა და ხალხის ცუდი გაცნობით. ნუ გამოიყენებთ ემოციებს ზედმეტად. ამის ნაცვლად, შეეცადეთ თქვენი სიტყვებით გადმოგცეთ თქვენი ემოციური პასუხი.
ნაბიჯი 3
ზოგადი თემების შესახებ საუბრები უკეთესად არის კონკრეტიზებული, ასე რომ თქვენ ორივეს გაუადვილდებათ კონტაქტის დამყარება, მაგრამ არა ძალიან ღრმად მათში ჩაბმა. ამინდის, ხელოვნების, სპეციფიკური იუმორის, პოლიტიკის ილუსტრაცია ადვილია, მაგრამ ყოველთვის არ ღირს დაუყოვნებლივ აჩვენოთ თქვენი დამოკიდებულება საუბრის კონკრეტული საგნის მიმართ. შეიძლება ქარიშხლებს იწონებდეთ და ამაზე საუბარი მოინდომოთ და დაინტერესებული თანამოსაუბრე მოულოდნელად ანემოფობიური აღმოჩნდეს! ან ის იცავს ლიბერალურ დემოკრატიულ შეხედულებებს, ხოლო თქვენ დარწმუნებული მონარქისტი ხართ. გამოიჩინეთ ინტერესი თანამოსაუბრის მსოფლმხედველობით, გაეცანით მის პრეფერენციებს, მიეცით საშუალება გითხრათ თქვენს შესახებ. რაც უფრო სრულყოფილი სურათია, მით უფრო გაგიადვილდებათ ნავიგაცია და დიალოგის შექმნა.
ნაბიჯი 4
თუ მიმოწერისთვის იყენებთ ავტომატური თარჯიმნის მომსახურებას, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ისინი ძალიან არასრულყოფილია სრულყოფილი კომუნიკაციისთვის, განსაკუთრებით მაშინ, თუ კარგად არ ფლობთ უცხო ენას და ვერ შეძლებთ თარგმანში შესწორებების შეტანას. ამ შემთხვევაში დაწერეთ უმარტივესი და უმოკლესი წინადადებებით, რომ პროგრამული ალგორითმები არ დაიბნევა შემთხვევებში და ბრუნვებში. თუ უცხო ენის სუსტი და საშუალო ცოდნა გაქვთ, შეეცადეთ თვითონ შეადგინოთ წერილები და შეტყობინებები, უპირატესობა მიანიჭოთ არა ავტო-თარჯიმნებს, არამედ ლექსიკონებს.
ნაბიჯი 5
ყოველთვის გახსოვდეთ კულტურული ბარგისა და მენტალიტეტის განსხვავება. მეგობარ უცხოელს შეიძლება არ ესმოდეს და განაწყენდეს ის ჩვენთვის ნაცნობი საბჭოთა კომედიების ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულით ან შუამავლობით ციტირებით.„დღეს მე ნიგერივით ვმუშაობდი და დაღლილი ვარ ჯოჯოხეთად! - "დღეს ვმუშაობდი ზანგად და დავიღალე, როგორც წყევლა!" შეერთებული შტატების ზოგიერთ რეგიონში შეგიძლიათ მიიღოთ ჯარიმა ან თუნდაც წახვიდეთ გასასწორებელ საზოგადოებრივ სამსახურში. ისევე სასაცილოდ გამოიყურება მოსაუბრის თვალებში და გამონათქვამები, როგორიცაა "მე მშიშარა არ ვარ, მაგრამ მეშინია" ან "აი-ლიუ-ლიუ მოგვიანებით". ყველაზე მოწინავე ავტომატური თარჯიმანიც კი (და იმის ალბათობა, რომ თქვენი კოლეგა მათ გამოიყენებს ასევე მაღალია) ვერ შეძლებს გაითვალისწინოს თქვენი მითითებული კონტექსტი.
