ბუხენვალდი ყველაზე ცნობილი საკონცენტრაციო ბანაკია, რომელიც ნაცისტებმა შექმნეს მესამე რაიხის დროს, რომლის მეშვეობითაც დაახლოებით 250 000 ადამიანი გავიდა მეორე მსოფლიო ომის დროს. მის თითოეულ პატიმარს ახსოვდა წარწერა წარწერით ამ საშინელი ადგილის სიცოცხლისთვის. რა იყო დაწერილი ბუხენვალდის ჯოჯოხეთის შესასვლელში?
ბერძნული გამონათქვამი
ბუხენვალდის კარიბჭეზე ნაცისტებმა დაწერეს "Jedem das Seine" - ლათინურიდან ნათარგმნი ფრაზა "suum cuique". სიტყვასიტყვით თარგმანში ეს ნიშნავს "თითოეული თავისთვის" - ეს განცხადება გამოიყენებოდა ძველ საბერძნეთში, სადაც ეს იყო სამართლიანობის კლასიკური პრინციპი. გერმანელებმა ეს თავისებურად განმარტეს, სიტყვები აიღეს კათოლიკური კატეხიზმის მეშვიდე მცნებიდან, რომელშიც ნათქვამია "Gönn jedem das seine" - "მიეცით თითოეულს საკუთარი".
დღეს ეს ფრაზა უარყოფითად აღიქმება თანამედროვე გერმანიასა და ნაცისტების მხრიდან დაზარალებულ სხვა ქვეყნებში, რომლებიც ამ განცხადებას მესამე რაიხს უკავშირებენ.
ფაქტობრივად, გერმანელებმა აქციეს "Jedem das Seine" იმ პერიოდის ტიპურ პროპაგანდისტულ ლოზუნგად, რაც მას სხვა ლოზუნგების "Arbeit macht frei" - ს ჰგავს (თარგმნა "შრომა ათავისუფლებს"). ეს დამცინავი განცხადება ჩამოკიდებული იყო ნაცისტური ბანაკების შესასვლელებთან, როგორიცაა ოსვენციმი, გროს-როზენი, დაჰაუ, ტერეზიენშტატი და საქსენჰაუზენი. ნაცისტებმა ასევე გამოიყენეს ფრაზის ლათინური ვერსია, რითაც იგი ფრედერიკმა დააწესა შავი არწივის ორდენის დევიზი, აგრეთვე გერმანიის სამხედრო პოლიციის დევიზი.
წარწერის ისტორია
გამოთქმა "თითოეულ მათგანს" ან "suum cuique" ცნობილი გახდა ძველი რომაელი ფილოსოფოსის, ორატორისა და პოლიტიკოსის ციცერონის წყალობით, რომელიც მას იყენებდა თავის ტრაქტატებში "სიკეთისა და ბოროტების საზღვრებზე", "მოვალეობებსა და კანონებზე". მოგვიანებით, ამ ფრაზის გამოყენება დაიწყო არა მხოლოდ იურიდიულ კონტექსტში. დღეს ის ნამიბიის დედაქალაქ ვინდჰეკის დევიზია. 1998 წელს ნოკიამ გამოიყენა ფრაზა”Jedem das Seine” გერმანიის მობილური ტელეფონების სარეკლამო კამპანიაში, რამაც გამოიწვია საზოგადოების დიდი უკმაყოფილება.
გერმანიაში აკრძალულია ფრაზა "Jedem das Seine", როგორც ნაცისტური სიმბოლო, რომელიც დაკავშირებულია მასობრივი მკვლელობის მოთხოვნასთან.
ასევე, სხვადასხვა საქონლის მწარმოებლები არაერთხელ სცადეს ამ ფრაზის გამოყენება სარეკლამო მიზნებისთვის. მაგალითად, Rewe– მ ცინიკურად გამოიყენა ეს თავის ცხაურ რეკლამებში, ხოლო Microsoft– მა Bürosoftware2– ის გერმანიის რეკლამაში მოიხსენია Jedem das Seine. მაკდონალდსის კორპორაცია გვერდით არ დგომა და გამოიყენა განცხადება თურინგიაში თავისი ფილიალის მენიუს დიზაინში. "Jedem das Seine" - ს გაზრდილ გამოყენებასთან დაკავშირებით, გერმანიის ხელისუფლება შეეცადა საზოგადოების ყურადღება მიექცია გერმანიის მოსახლეობისთვის მტკივნეული ამ პრობლემის მიმართ.
