საერთაშორისო დოკუმენტების მომზადების, აგრეთვე რუსულიდან ინგლისურ ენაზე ტექსტების თარგმნისას შეიძლება შეექმნათ რუსული სახელების და გვარების ლათინური ასოებით გადაცემის პრობლემა. მას შემდეგ, რაც რუსული და ინგლისური ენების ხმოვანი კომპოზიცია განსხვავდება, ამ ამოცანის შესრულება მოითხოვს ზოგიერთ წესს.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
რუსული ასოების უმეტესობა ლათინური ასოებით არის გადმოცემული, მსგავსია მათ გამოთქმაში. ეს არის, მაგალითად, ასოები A (A), B (B), B (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (K), L (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), F (ვ)
მაგალითად, სახელი ბორის ლათინური ასოებით გადაწერილია ბორის სახელით.
ნაბიჯი 2
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ რუსული ასო P და ლათინური ასო P (წარმოითქმის "p") იწერება ერთნაირი, მაგრამ განსხვავებულად გამოითქმის, ისევე როგორც რუსული B და ლათინური B (წარმოითქმის "b"). ლათინური C იწერება ისევე, როგორც რუსული C, ინგლისურ ენაზე კი ხშირად იკითხება ამ გზით, თუმცა, რუსული სიტყვების ტრანსკრიფციისას იგი გამოიყენება მხოლოდ და-ძმას გადაცემის დროს.
ნაბიჯი 3
Ж, Х, Ч, Ш, ters ასოები გადაეცემა ორი ან მეტი ასოების კომბინაციით. F შეესაბამება ლათინურ ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
მაგალითად, გვარი ჟურიხინა ლათინური ასოებით არის გადმოცემული, როგორც ჟურიხინა.
ნაბიჯი 4
E ასო ასო გადაწერილია ისევე, როგორც E, ანუ ლათინური ასო E. სახელი Eduard უნდა იყოს დაწერილი ინგლისურად Eduard.
ნაბიჯი 5
ასოები E, Yu, I გადადის დიფთონგებით IO, IU, IA, თუ ისინი თანხმოვნებს მიჰყვებიან. ამასთან, ხმოვანთა შემდეგ ან სიტყვის დასაწყისში, მათი გადაწერა შესაძლებელია YO, YU, YA კომბინაციებით. მაგალითად, სინიავინი არის სინიავინი, მაგრამ იაკოვლევი - იაკოვლევი.
His შუილის შემდეგ გადაეცემა O (როგორც, მაგალითად, "შავი" - Chorny) ან შეიცვალა E (ამ ვარიანტში, გვარი ჩერნი ხდება).
ნაბიჯი 6
ასოები b და b საერთოდ არ არის გადაწერილი, მაგალითად "მელნიკოვი" - მელნიკოვი. ამასთან, ზოგჯერ მათ ნაცვლად თანხმოვნებს შორის მოთავსებულია აპოსტროფი: მელნიკოვი. თუ b ნიშანი ხმოვანსა და თანხმოვანს შორის დგას, მაშინ იგი გადაიწერა ასო I- ით, მაგალითად, "Zinoviev" - ზინოვიევი.
ნაბიჯი 7
ასო Y ჩვეულებრივ გადმოცემულია ლათინური ასო Y. მაგალითად,”Sytin” - Sytin.
იგივე ასო გამოიყენება რუსული Y- ს გადმოსაცემად, მაგალითად, "ზაიცევი" - ზაიცევი.
ნაბიჯი 8
განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს სახელების და გვარების დაბოლოებებს, რადგან ამ შემთხვევებში ტრანსკრიფციის წესები შეიძლება ოდნავ განსხვავდებოდეს. "-ოვ" და "-ევ" დაბოლოებები, ჩვეულებრივ, მოცემულია როგორც "ოვ" და "ევ". ამასთან, ძველი ინგლისური ტრადიცია ასეთი სახელების ტრანსკრიფციისთვის მოითხოვს დაბოლოებები -off და -eff. ამან შეიძლება შექმნას სირთულეები ინგლისური და საერთაშორისო დოკუმენტების შედარებისას.”-Th” დაბოლოება ყოველთვის გადაწერილია როგორც -i. დასასრული "th" ხდება -yi. მაგალითად, "იური მალევანი" - იური მალევანი.
