მეცნიერთა შეფასებით, რუსულ ენაში სიტყვების დაახლოებით ათი პროცენტი უცხოური წარმოშობისაა. ამ თანხის თითქმის მეოთხედი მოდის ძველი საბერძნეთიდან. ისინი იმდენად დიდი ხნის წინ შევიდნენ რუსულ ლექსიკონში, რომ ბევრმა არ იცის მათი უცხო ფესვები.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ბერძნული სიტყვების რუსულ ენაში საწყისი შეღწევა განპირობებულია ობიექტური ისტორიული მიზეზებით - ეკონომიკური და ქრისტიანული.
ნაბიჯი 2
ერთ დროს კიევის რუსეთი მჭიდრო სავაჭრო კავშირებს ინარჩუნებდა ბიზანტიასთან. ამ მიზეზით, ბერძნულმა სიტყვების დიდმა რაოდენობამ, რომლებიც დაკავშირებულია ვაჭრობასა და გადაზიდვებთან, შეაღწია რუსულ ენაში. სიტყვები, როგორიცაა "გემი", "აფრები", "საწოლი", "ლიმონი", "კიტრი", "ფარანი" ამ გზით შევიდა რუსულ ენაში. თავდაპირველად, მათ მხოლოდ ვაჭრები იყენებდნენ, მაგრამ შემდეგ მათ თანდათან ფესვები შეადგეს და სხვა ადამიანების ლექსიკონში გამოჩნდნენ. ახლა უკვე ცოტამ თუ იცის, რომ სიტყვა "კიმარითაც" იქიდან მომდინარეობს. ბერძნულიდან ითარგმნება როგორც "ძილი".
ნაბიჯი 3
ქრისტიანობის მიღებით კიევმა რუსმა ასევე მიიღო ბერძნული რელიგიური მნიშვნელობის მრავალი სიტყვა. ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "ანგელოზი", "Apostolos", "Demonos", არასოდეს საჭიროებდა თარგმნას. "ბიბლია", "სახარება", "ხატი" ასევე საბერძნეთიდანაა.
ნაბიჯი 4
ბერძნულმა კულტურამ და განათლებამ ხელი შეუწყო ამ პროცესს. მათ რუსულ ლექსიკონში შეიტანეს ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "ფილოსოფია", "მათემატიკა" "ასტრონომია" "რვეული", "სკოლა"
ნაბიჯი 5
მრავალი ბერძნული სიტყვა ნასესხია ლათინური საშუალებით. შედეგად, ყველა სიტყვა, რომელიც მთავრდება "კრატია" (დემოკრატია), ლოგია (ქრონოლოგია), "ემა" (დილემა, პრობლემა, სისტემა) იქიდან მოდის.
ნაბიჯი 6
ხშირად ბერძნული წარმოშობა გვხვდება რთული სიტყვების ნაწილებში: აკვა (წყალი), ქრონო (დრო), გეო (დედამიწა). განსაკუთრებით ბევრი მათგანია სხვადასხვა მეცნიერების სახელწოდებებში. ხშირად არსებობს ბერძნული ფესვები, როგორიცაა ლოგოები (სიტყვა) და გრაფიკი (დაწერე). უფრო მეტიც, ამ უკანასკნელ შემთხვევაში, ჩვეულებრივ, ერთდროულად გამოიყენება ორი ბერძნული ფესვი ერთდროულად. გეოგრაფია - დედამიწის აღწერა, გეოლოგია - დედამიწის მეცნიერება, ავტოგრაფი - მე თვითონ ვწერ.
ნაბიჯი 7
ასევე არსებობს ორმაგად ნასესხები ბერძნული სიტყვები რუსულ ენაზე. მაგალითად, სიტყვა "მესოპოტამია". ასე ერქვა მდინარე ტიგროსსა და ევფრატს შორის მდებარე ტერიტორიას. იგი პირდაპირ არის ნასესხები ბერძნული mesos (შუა, შუა) და potamos (მდინარე). და ამ სიტყვების დერივატიც არსებობს, რუსული საძიებო ქაღალდი "interfluve". არსებობს სხვა მსგავსი მაგალითები: ალიგორია - ალეგორია - ალეგორია, სიმფონია - სიმფონია - თანხმოვნება, სიმეტრია - სიმეტრია - პროპორციულობა.
ნაბიჯი 8
დაბოლოს, არსებობს მათი ბერძნული ენის სესხები, რომლებსაც საერთო არაფერი აქვთ მათგან წარმოქმნილ რუსულ სიტყვებთან და ზოგჯერ ისინი გამოიყენება საწინააღმდეგო მნიშვნელობით. ასე რომ, ბერძნული სიტყვა "იდიოტი" სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "კერძო პირი". რუსულად სიტყვა "იდიოტი" არის ადამიანი, რომელიც ოლიგოფრენიითაა დაავადებული. და ბერძნული სიტყვა "სკოლი", საიდანაც რუსული "სკოლა" მოდის, მთლიანად ითარგმნება როგორც "დასვენება, გართობა, დასვენება".
