"ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი" - ასე ჰქვია ალექსანდრე ვოლკოვის ზღაპარს, რომელიც გამოქვეყნდა 1939 წელს და გახდა საბჭოთა ბავშვების რამდენიმე თაობის ერთ-ერთი საყვარელი წიგნი. ზღაპარი შეიქმნა ამერიკელი ბაუმის წიგნის საფუძველზე, რომელიც მოგვითხრობს დოროთის თავგადასავალზე ოზში.
"ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი" არის საბჭოთა მწერლის ა. ვოლკოვის საბავშვო ზღაპრების ციკლი. პირველი სამი წიგნი დაფუძნებული იყო ბაუმის ორიგინალ ზღაპარზე "ოზის საოცარი ჯადოქარი", ხოლო დანარჩენი ციკლი არის ზღაპრული მიწის მთავარი და მეორადი პერსონაჟების თავგადასავლების გაგრძელება, რომელიც უკვე დაწერილია თავად ვოლკოვის მიერ.
მთავარი პერსონაჟები
ელი პატარა გოგონაა, დაახლოებით 9 წლის, საშინელი ქარიშხლის მიერ ჯადოსნურ მიწაზე მოყვანილი. ელი არის ძალიან კეთილი, თავდაუზოგავი და სიმპათიური, ცოტა გულუბრყვილო და სანდო, ყოველთვის მეგობრების დასახმარებლად.
ტოტოშკა ელის ერთგული ძაღლია, რომელმაც საუბარი დაიწყო, როდესაც იგი ჯადოსნურ მიწაზე მოვიდა. სწორედ ამის გამო აღმოჩნდა გოგონა იმ უბედურ ქარიშხალში, მაგრამ შემდეგ ტოტოშკა გახდა მისი ქალბატონის შეუცვლელი თანაშემწე, მოიპოვა ვერცხლის ფეხსაცმელი, აჩვენა ავანტიურისტი გუდვინი და მრავალი სხვა სასარგებლო მომსახურება უზრუნველყო.
Scarecrow არის ელის ერთ-ერთი თანამგზავრი, ჩალის მშიერი, რომელიც ოცნებობს გახდეს ჭკვიანი. მაგრამ ის არც ისე კარგად ფლობდა აზროვნებას - ბოლოს და ბოლოს მხოლოდ თავში იყო ჩალი. ელისთან ერთად მოგზაურობის დროს მან გუდვინისგან მიიღო ტვინი და შემდეგ გახდა ზურმუხტის ქალაქის ბრძენი, კეთილი და კეთილგანწყობილი მმართველი.
Tin Woodman არის ხე-ტყის ხე, რომელიც ერთ დროს ჩვეულებრივი ადამიანი იყო, რომელიც ჯინგემას ბოროტი ჯადოქრის მსხვერპლი გახდა. ჯადოქრის მიერ დაწყევლილმა ნაჯახმა მოუჭრა ტყის მკლავს ხელები, ფეხები და თავი, მაგრამ მჭედელმა არ დაუშვა მისი მეგობრის სიკვდილი, რამაც მას რკინის ნაწილები გაუჩინა, ვიდრე დაკარგული. მთლად რკინა გახდა, ხე – ტყე ოცნებობდა დაუბრუნებინა სიყვარული, რომელსაც შეუძლია სიყვარული და ელის დაეხმარა მას ამ ოცნების ასრულებაში.
ლომი თავიდან ძალიან მშიშარაა, შემდეგ კი, გუდვინთან შეხვედრის შემდეგ, მამაცი ლომი გოგონასა და მის მეგობრებს ტყეში ხვდება. გამბედაობა მოიშორა და ლეომ ტოტოშკას გადაყლაპვა სცადა, მაგრამ ერთი წუთით დაბნეულობის შემდეგ, მან ყეფით შეაშინა მტაცებელი ცხოველი. სასოწარკვეთილმა ლეომ კომპანიას აღიარა, რომ ძალიან მშიშარა იყო, მაგრამ გუდვინისგან გამბედაობის მიღება სურდა.
გუდვინი არის ულამაზესი ზურმუხტის ქალაქის ყველაზე მთავარი ჯადოქარი, რომელმაც თავისი ჯადოსნით დაიპყრო მთელი ჯადოსნური მიწა. სინამდვილეში, ეს მხოლოდ ეშმაკური ჯადოქარია ცირკიდან, ჩვეულებრივი ადამიანი, რომელიც ჩვენი სამყაროდან ჯადოსნურ მიწაზე მოვიდა თითქმის ისევე, როგორც მთავარი გმირი ელის.
ზღაპრის შინაარსი
ელი დედასთან და მამასთან ერთად ცხოვრობდა კანზასში, მაგრამ ერთ დღეს, ძლიერი ქარიშხლის დროს, რომელიც, როგორც მოგვიანებით გაირკვა, გამოწვეული იყო ძალიან ბოროტი ჯადოქრის ჯინგემას მიერ, იგი ტრანსპორტით გადაიყვანეს ტოტოშკასთან ერთად ჯადოსნურ სამყაროში მაღალი მთები და უსიცოცხლო უდაბნოები. კეთილი ჯადოქარი ვილინა, რომელიც ჯინგემას ეჯიბრებოდა, შეძლო ფურგონის მართვა ისე, რომ იგი დაეცა თავზე ბოროტი ჯადოქარი და გაანადგურა იგი.
ვილინა ელის ელის, თუ როგორ შეუძლია გოგონას სახლში დაბრუნება - ამისათვის მას სჭირდება ზურმუხტის ქალაქში წასვლა, იპოვნოს ადგილობრივი მმართველი, დიდი ოსტატი გუდვინი და სთხოვოს მას ერთი სურვილის ასრულება. მაგრამ ასევე არსებობს პირობა - ელი უნდა დაეხმაროს სამ არსებას ოცნებების ასრულებაში.
გზად ელის ხვდება მშიერი, ტყისმჭრელი და ლომი, რომლებიც მისი ერთგული თანამგზავრები გახდნენ. მშიშარს ჭკუა სურს, Lumberjack– ს ცოცხალი გულის მიღება სურს, ლომს კი თანდაყოლილი სიმხდალის მოშორება სურს.
გუდვინისკენ მიმავალი გზა გრძელი და საოცარი თავგადასავლებით სავსე აღმოჩნდა. თავად ელიას სამი თანამგზავრი ვერ ამჩნევს, თუ როგორ აჩვენებენ ხასიათის ყველა იმ მხარეს, რომელზეც ოცნებობენ, ერთმანეთზე დახმარება, ელის, ტოტოშკას და სხვების გადარჩენა, წარმოქმნილი სირთულეების ბრწყინვალე გადაწყვეტის პოვნა.
გუდვინი თანახმაა შეასრულოს მეგობრების სურვილები, მაგრამ ერთი პირობით - თუ ელიმ და კომპანიამ გაათავისუფლეს მეწამული ქვეყნის მკვიდრნი ბასტინდასგან, ჯინგემას და, კიდევ უფრო სასტიკი და ბოროტი ჯადოქარი. თავდაპირველად, მეგობრები ფიქრობენ, რომ ვერ უმკლავდებიან ასეთ რთულ საქმეს, მაგრამ წარმატებას მიაღწევენ.
გუდვინში გამარჯვებით დაბრუნდნენ და გაიგეს, რომ ძლიერი ოსტატის ნიღბის მიღმა იმალება ელის სამყაროს ცირკის მხატვარი, რომელიც არავითარ ჯადოს არ ფლობს. ამასთან, გუდვინი არწმუნებს ლეოს, მშიშარასა და ლუმბერჟაკს, რომ მან ჯერ კიდევ ისწავლა რაღაც ჯადოსნურ მიწაზე და აძლევს მათ მათ რაც უნდათ. ზურმუხტის ქალაქი.
ამასთან, ქარი თოკს არღვევს და მხოლოდ გუდვინი მიფრინავს სახლში, რომელმაც უკვე მოახერხა ბურთის კალათში ასვლა. ელის ჰგონია, რომ ახლა ის ვეღარასოდეს ნახავს თავის სახლს, მაგრამ დინ ჯორას რჩევით, მეგობრები კვლავ გზას გაუდგნენ - ამჯერად ვარდისფერი მიწისკენ, სადაც კარგი ჯადოქარი სტელა ცხოვრობს, რათა ელის გამოსავალი მოძებნონ. და იპოვნეს! ტოგოშკას მიერ Magic Day- ში პირველ დღეს ნაპოვნი ვერცხლის ჯინგემას ფეხსაცმელი შეძლებს მათი მფლობელის ნებისმიერ ადგილზე გადატანას, უბრალოდ უნდა დააჭიროთ მის ქუსლებს.
ავტორის შესახებ
ალექსანდრე ვოლკოვი დაიბადა 1891 წლის ზაფხულში უსტ-კამენოგორსკში. რევოლუციის შემდეგ იგი იაროსლავში გადავიდა, სადაც დიდხანს ხელმძღვანელობდა სკოლას. 1929 წელს ალექსანდრე მელენტიევიჩი საცხოვრებლად მოსკოვში გადავიდა, სადაც უნივერსიტეტი დაამთავრა და მალე მოსკოვის ინსტიტუტის უმაღლესი მათემატიკის კათედრის მასწავლებელი, შემდეგ კი ასისტენტ პროფესორი გახდა. მათემატიკისადმი ერთგულების მიუხედავად, ვოლკოვი არასდროს წყვეტდა პროზის წერას, პირველი რომანი 12 წლის ასაკში დაიწყო.
ალექსანდრემ 1916 წლიდან დაიწყო გამოცემა, დაწერა რამდენიმე პიესა პროვინციული თეატრებისთვის და უკვე 30-იანი წლების ბოლოს გახდა ცნობილი ლიტერატურული მოღვაწე. მისი მოთხრობები და რომანები, რეალური ისტორიული გამოკვლევები მხატვრული ლიტერატურის მსუბუქი შეხებით, გამოქვეყნდა სხვადასხვა ენაზე მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში და მათი მთლიანი ტირაჟი 25 მილიონ ასლს გადააჭარბა. ალექსანდრე მელენტიევიჩის უსაფრთხოდ დაყენება შესაძლებელია A. N. ტოლსტოი და ა.რ. ბელიაევი, რუსული სამეცნიერო ფანტასტიკის პიონერები.
ვოლკოვის პირველი საბავშვო მოთხრობა გამოვიდა 1940 წელს, შემდეგ კი მრავალი სხვა საბავშვო მოთხრობა და მოთხრობა მოჰყვა მას. ამის მიუხედავად, ვოლკოვი ფართო საზოგადოებისთვის კარგად იცნობს, როგორც ზღაპრის "ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქრის" ავტორს, ამერიკული ზღაპრის რიმეიკს, რამაც მას პოპულარული სიყვარული მიანიჭა.
პლაგიატის მიზეზები
იმ წლებში საბჭოთა საბავშვო ლიტერატურა მხოლოდ განვითარებას იწყებდა და ბევრი რამ თარგმნა „ახალმა კლასიკოსებმა“უცხოური პროზაიდან. ამასთან, პარტია მოითხოვდა იდეოლოგიის შესაბამისობას და მგრძნობიარე იყო ახალგაზრდა თაობის აღზრდის პრინციპების მიმართ.
საბავშვო ნამუშევრებს არ უნდა ჰქონოდა ფილისტიმულობა, კაპიტალიზმისა და დასავლური ცხოვრების წესის პროპაგანდა, ძალადობა, სისასტიკე და ემოციებით მანიპულირების პრიმიტიული მეთოდებიც ძალიან იმედგაცრუებული იყო. საბჭოთა ბავშვს უნდა წაეკითხა საინტერესო წიგნები, შთააგონებდა სხვებს, კარგი საქმეები, სამუშაო, გმირობის პირადი მაგალითებით სავსე. ამიტომ, თარგმანების დროს, ნებისმიერი საბავშვო წიგნის ნაკვეთი მნიშვნელოვნად შეიცვალა სოციალისტური საზოგადოების პრინციპების შესაბამისად.
ᲕᲐᲠ. ვოლკოვს აღაფრთოვანა ზღაპარი "ოსტატის ოსტატი", საბავშვო ლიტერატურის ამერიკელი კლასიკოსის ლიმან ბაუმის ნაწარმოები, რომელიც მისთვის ინგლისურის მასწავლებელმა ვერა ნიკოლიჩმა აღმოაჩინა. ერთხელ მან აიღო ვალდებულება წაიკითხა ეს შვილებისთვის და გაეცნო იგი თავის ნაცნობებს, მათთვის საოცარი, კეთილი და ჯადოსნური სამყარო გახსნა, რომელსაც გოგონა, სახელად დოროთი ეწვია.
ამასთან, გამომცემლებს არ აკმაყოფილებდნენ თარგმანის იდეოლოგია და ამიტომ ვოლკოვს მოუწია ზღაპრის შინაარსის მნიშვნელოვნად გადასინჯვა. თითოეულმა თავმა სულ სხვა ფორმა მიიღო, შეიცვალა გმირების სახელები.ამის გამო, "ჯადოქრის" გამოცემა შეფერხდა - მან 1937 წელს ხელნაწერი გამოაქვეყნა გამომცემლობა "დეტგიზში", მწერალი დაელოდა წიგნის მხოლოდ 1939 წელს გამოცემას. ხოლო წიგნში მითითებული იყო ორიგინალის ავტორი. შემდეგ კი მოჰყვა სწრაფად პოპულარული ზღაპრის გაგრძელებალებს, რომლებიც უკვე გამოვიდა თავად ვოლკოვის კალამიდან.
