ამჟამინდელი 40 წლის თაობისთვის "მარია, მირაბელა" არა მხოლოდ მომხიბლავი გოგონების სახელებია, არამედ მათი ერთ-ერთი საყვარელი ბავშვობის ფილმია, ჯადოსნური პერსონაჟებით და ლამაზი სიმღერებით. საბჭოთა კინოში ეს არის ფილმის შექმნის პირველი გამოცდილება მხატვრული ფილმების ხელით დახატული ანიმაციის შერწყმის მეთოდის გამოყენებით.
ბავშვებისთვის ანიმაციური მხატვრული ფილმის "მარია, მირაბელა" პრემიერის ჩვენების შემდეგ (1981), რუმინელმა და საბჭოთა კინემატოგრაფისტთა ერთობლივმა ნამუშევარმა ერთდროულად ორი პრესტიჟული პრემია მიიღო: იტალიის ქალაქ გიფფონში ჩატარებულ საერთაშორისო კინოფესტივალზე (კატეგორიაში) "ანიმაციური ფილმები") და ტალინში მე -15 საკავშირო კინოფესტივალზე.
განცხადებები და მიმოხილვები, 64-წუთიანი სრულმეტრაჟიანი ფირის სანახავად, პოზიცია "მარია, მირაბელა" ყველასთვის ზღაპრული ფილმია - როგორც ბავშვებისთვის, ასევე მოზარდებისთვის, რომლებსაც ბავშვობა არ დაუვიწყებიათ და გულში გულკეთილები დარჩნენ.
კეთილი ზღაპარი
"მარია, მირაბელა" არის ლამაზი, ნათელი, მუსიკალური ისტორია ორი პატარა გოგონას საოცარი თავგადასავლების შესახებ, რომლებმაც გადაწყვიტეს დაეხმარონ ბაყაყს, ციცინათელას და პეპელას მათი პრობლემების მოგვარებაში. ამისათვის ისინი ერთად სტუმრობენ ტყის ზღაპარს. რა სასწაულები არ ემართებათ მათ. გაწმენდის დროს, დები ხვდებიან მუხლუხოების მეფეს, პეპლებთან მრგვალ ცეკვას მართავენ. ზღაპრულ სამეფოში მარიამსა და მირაბელას პატარა დამლაგებლები ხვდებიან: ზამთარი, გაზაფხული, ზაფხული და შემოდგომა. გზად დებს მრავალი საფრთხე ემუქრებათ, მაგრამ ისინი შიშს იძლევიან, სირთულეებს უმკლავდებიან. ყველაზე რთულ მომენტში, საათების მეფე ეხმარება მამაცი მოგზაურებს (თურმე მან იცის დროის შეჩერება). და ისინი წარმატებას მიაღწევენ. მარია და მირაბელა ეხმარებიან კვაკის ყინულის ტბაში გაყინული თათების განთავისუფლებაში. ისინი ყველაფერს აკეთებენ, რომ ფრენის უნარი დაუბრუნდეს პეპელა ომიდას. სკიპერიჩის ციცინათელას აქვს ახალი ანათებული ფეხსაცმელი.
დები ძალიან არ განაწყენდნენ, როდესაც აღმოჩნდა, რომ სინამდვილეში ყველა ეს თავგადასავალი ოცნებაში მოხდა. მაგრამ დედა (ტყის ზღაპარი) და მამა (საათების მეფე) იქვე ახლოს იყვნენ. და მათი ნამდვილი მშობლების სიყვარული.
ნაკვეთი ისეა აგებული, რომ ზღაპარი არა მხოლოდ გასართობს. ეს ეხმარება გაიგოს განსხვავება სიკეთესა და ბოროტებას შორის, ასწავლის თანაგრძნობას, სიკეთეს, გამბედაობას. რა თქმა უნდა, ადგილი აქვს ფილოსოფიურ მაქსიმებსაც. მაგალითად, პერსონაჟებისგან მოისმენენ ფრაზებს:”წარსულის დაბრუნება არ შეიძლება, მხოლოდ მისი გახსენებაა”,”მხოლოდ ძალიან მამაცებს შეუძლიათ მეგობრის გადარჩენა უბედურებაში”,”წყალი იყინება სიმართლისგან”. ეს ხომ არ არის იგივე ხალხური სიბრძნე, რომლისთვისაც ბავშვებსაც და მოზარდებსაც უყვართ ძველი, კეთილი ზღაპრები.
თანამშრომლობის მახასიათებლები ფილმზე
1981 წელს მუსიკალური ანიმაციისა და მხატვრული ფილმის "მარია, მირაბელა" შექმნის პროექტი საერთაშორისო იყო (სსრკ-რუმინეთი) და განხორციელდა საკავშირო ასოციაციის "სოვინფილმის" მონაწილეობით. კინოპროდუქტი ერთობლივად მომზადდა სამ სხვადასხვა კინოსტუდიაში: რუმინეთის Casa de Filme 5, მოლდოვას ფილმი და ჩვენი ცნობილი Soyuzmultfilm. სცენარის ავტორი და სცენის რეჟისორი იყო რუმინელი რეჟისორი იონ პოპესკუ-გოპო, თავის კოლეგასთან, ნატალია ბოდულთან ერთად.
სამუშაო ჩატარდა არა ერთ ადგილზე, არამედ ნაწილდებოდა ქვეყნებს სეგმენტების მიხედვით. თამაშის ნაწილი, ადგილმდებარეობის კადრების ჩათვლით, რუმინეთისა და მოლდოვის უკან იყო. გარდა ამისა, ხელშეკრულების პირობების თანახმად, ყველა როლზე რუმინელი მსახიობები იყვნენ მოწვეულნი. ანიმაცია შეიქმნა მოსკოვში. სოიუზმულფილმში მთელი ციკლი გაიარა: პერსონაჟების შექმნიდან და მათი მონაწილეობით სცენების დახატვიდან მარტივი წარმოების ეტაპამდე, როდესაც მოლაპარაკე ცხოველები იყვნენ ანიმაციური. საბოლოო პროდუქტი წარმოდგენილი იყო ორი ფორმით: ორიგინალი ვერსია რუმინულად და გახმოვანებული ვერსია საბჭოთა აუდიტორიისთვის. დუბლირებისთვის მონაწილეობდნენ მშვენიერი მსახიობების და ხმოვანი მოქმედების ოსტატების თანავარსკვლავედი: ლუდმილა გნილოვა და ნატალია გურზო (მარია და მირაბელა), მარია ვინოგრადოვა (კვაკი), ალექსანდრე ვოევოდინი (სკიპირიჩი), კლარა რუმიანოვა (ომიდე), ალინა პოკროვსკაია (ზღაპარი ტყე) (გეორგი ვიცინის მუხლუხოები), როგოლდ სუხოვერკო (საათების მეფე). ჩვენი მსახიობებისათვის მოულოდნელად, რუმინული ენა რთული აღმოჩნდა სინქრონული დუბლირებისთვის, ზოგჯერ შეუძლებელი იყო "ლაბიალში მოხვედრა" (ასე უწოდებენ მას პროფესიონალურ ჟარგონში).
რეჟისორებს კიდევ ერთი სირთულე შეექმნათ, როდესაც მათ დაიწყეს მუშაობა ბავშვთა მთავარი როლების შემსრულებლებთან (მარია - მედეა მარინესკუ, მირაბელა - გილდა მანოლესკუ). მათ უნდა წარადგინონ თავიანთი ანიმაციური პერსონაჟები, ჩაატარონ დიალოგი წარმოსახვით პერსონაჟებთან, იცოდნენ რომელი ხერხი უნდა გამოიყურებოდეს და ლაპარაკობდნენ. გოგონების მუშაობის გასაადვილებლად, ჩვენმა ანიმატორებმა სპეციალურად გამოძერწეს მათთვის კონკრეტული ეპიზოდის მონაწილე გმირების პლასტილინის ფიგურები. გვარების თანხვედრის მიუხედავად, გოგონები, ისევე როგორც მათი გმირები, განსხვავებული ხასიათითა და ხასიათით იყვნენ: მოუსვენარი და მოძრავი მედეა (მირაბელა) და რბილი და ნაზი გილდა (მარია). მათ ერთი რამ აერთიანებდათ: სპონტანურობა და ბავშვის ღია სული. გადაღების დროს მსახიობები 6 წლის იყვნენ. სკოლამდელი ასაკის ბავშვები ჯერ კიდევ არ იყვნენ დარწმუნებულნი კითხვაში, მაგრამ მათ არ შეეძლოთ მოცულობითი ტექსტის დამახსოვრება ყურით. ჩარჩოში შესული დიდი ნაწილი მათ მიერ მოგზაურობისას გამოიგონეს. მათ იცოდნენ ფანტაზია და კომპოზიცია და ამიტომ გულწრფელი და დამაჯერებელი აღმოჩნდნენ ეკრანზე.
გადაღებების დასრულების შემდეგ გოგონები არასდროს შეხვედრიან ერთმანეთს. მუქი თვალების მედეა მარინესკუ, რომელიც ბოროტ ფიჯელ მირაბელას თამაშობდა, წლების განმავლობაში საუცხოო ლამაზ მსახიობად გადაიქცა. მის დას ფილმში, მარია, ქერათმიანი და ცისფერთვალება ჯილდა მანოლესკუ, სხვაგვარ ბედს იღებდა. ის აღარ თამაშობდა ფილმებში. გადაურჩა ორ საშინელ ტრაგედიას, რამაც საბოლოოდ დაარღვია იგი, ახალგაზრდა, ლამაზი ქალი გარდაიცვალა 35 წლის ასაკში.
ეკრანებზე დების დედა, ტყის ზღაპარი (ინგრიდ სელია), მაყურებლისთვის ერთი როლის მსახიობად დარჩა. არანაირი ინფორმაცია რუმინელი მსახიობის კარიერისა და მოღვაწეობის შესახებ ვერ მოიპოვება არც კინოფორუმებზე და არც სხვა ინფორმაციის წყაროებში.
პაპის ეკრანული სურათი (ბავშვობის ზღაპრულ სიზმარში ის არის საათების მეფე) დაუყოვნებლივ ემთხვევა იონ პოპესკუ-გოპოს პიროვნებას. თავის სამშობლოში დროდადრო ნიჭიერი რეჟისორი და მულტფილმი გამოდიოდა ეკრანზე, როგორც მცირე როლების შემსრულებელი, როგორც საკუთარ ფილმებში, ასევე მისი თანაპროდიუსერების ფილმებში. ის რუსულ-რუმინული ოჯახიდანაა. მან აითვისა ანიმაციის ხელოვნება მოსკოვში სწავლის დროს. იონ პოპესკუ-გოპო საბჭოთა ბავშვებმა გაიხსენეს ერთი როლით, ბიძია ვრემიას გამოსახულებით (ასე ჰქვია ფილმის ორიგინალ პერსონაჟს პერსონაჟს). სხვათა შორის, რუმინელი კრიტიკოსების აზრით, რეჟისორის მიერ გამოგონილი ამბის სიუჟეტში ძველი ზღაპრული მოტივები მონაწილეობს.
ინტერაქტიული მულტფილმის გმირებთან
დღეს მხატვრულ ფილმებში საკმაოდ ხშირად შეგიძლიათ იხილოთ ანიმაციური ჩანართები - მულტფილმის სათაურების დახმარებით, ადვილად დგინდება ფილმის საჭირო ტონი, ხოლო ნაკვეთის შიგნით გაკეთებული ჩანართები გამოიყენება სხვადასხვა სახის სიზმრებისა და ჰალუცინაციების გამოსახატავად.
იდეამ, რომ ეკრანზე ადამიანები დამაჯერებლად დაუკავშირდნენ მულტფილმის პერსონაჟებს, აღაფრთოვანა ანიმაციის ისეთი პიონერების წარმოდგენაც კი, როგორებიცაა ჯეი სტიუარტ ბლექტონი, ემილ კოლი, ვინსორ მაკკეი. ამასთან, დიდი ხნის განმავლობაში შეუძლებელი იყო სრულფასოვანი "ინტერაქტიული" უზრუნველყოფა ტექნიკური მიზეზების გამო. დისნეის სტუდიამ შეძლო სიმაღლის აღება. 1944 წელს გამოჩნდა პირველი მუსიკალური მულტფილმი "სამი კაბალეროსი" - დონალდ დაკის მოგზაურობის შესახებ ლათინურ ამერიკაში, თუთიყუშის ხოსე კარიოკას და კოკრის პანჩითოს კომპანიაში. შერეული ანიმაცია - მხატვრული ფილმები აქტიურად ვითარდებოდა დასავლეთში. ამერიკელებმა სრულყვნენ მულტფილმის პერსონაჟების მხატვრულ ფილმში ინტეგრირების იდეა, 1988 წელს გამოვიდა ოსკაროსანი კომედია Who Framed Roger Rabbit.
მაგრამ 80-იან წლებში საბჭოთა აუდიტორიას ფართო წვდომა არ ჰქონდა Walt Disney Pictures- ის კლასიკოსებზე. იმის დანახვა, თუ როგორ ურთიერთობენ ნამდვილი მსახიობები დახატულ პერსონაჟებთან, მხოლოდ მერი პოპინსის შესახებ მოთხრობის დისნეის ვერსიაში იყო შესაძლებელი. ამიტომ, პირველი ანიმაციური ფილმის "მარია, მირაბელა" გამოჩენა ერთგვარ სასწაულად აღიქმებოდა. საბჭოთა ბავშვებისთვის, სანახაობებით განებივრებული, მულტფილმის პერსონაჟით ნაწარმოები და უცხოური წარმოშობის ფილმიც კი უდიდესი წარმატება იყო.სოიუზმულტფილმისთვის საბჭოთა-რუმინეთის პროექტი მხატვრული ფილმებში ხელით დახატული ანიმაციის გამოყენების პირველი გამოცდილება იყო.
სურათის რეჟისორი იყო ცნობილი მხატვარი ლევ მილჩინი. ფილმის რეჟისორი ნიკოლაი ევლიუხინი იხსენებს სიტყვებს, რომლებიც ლევ ისააკოვიჩმა ყოველ შეხვედრაზე გაიმეორა:”ეს არის საბჭოთა კავშირში პრაქტიკულად პირველი ფილმი, ჩვენ ასეთ კომბინირებულს ვქმნით. რა თქმა უნდა, ბევრი პერსონაჟია. რა თქმა უნდა, ჩვენთვის ძნელია”. ხშირად წარმოიშვა კამათი წარმოების დიზაინერსა და სურათის რეჟისორს შორის და ეს ჩხუბიც კი მოვიდა. მულტფილმებმა ვერ გადაწყვიტეს, როგორ გამოიყურებოდნენ სურათის მთავარი გმირები: კვაკი, სკიპერიჩი და ომიდე. ამის გამო, გადაღებების მთელი პროცესი ხშირად წყდებოდა.
- # 1 ანიმაციის რეჟისორი, როგორც რუმინეთში იონ პოპესკუ-გოპოს უწოდებდნენ, იყო მულტფილმისტი და ანიმაციური მინიმალიზმის მომხრე (გაიხსენეთ მისი ცნობილი მულტფილმის კაცი).
- ლევ მილჩინი საბჭოთა ანიმაციის კლასიკაა. 1962 წლიდან მუშაობდა სოიუზმულტფილმის სტუდიაში და შექმნა ნათელი ფერადი სრულმეტრაჟიანი პერსონაჟები, რომლებიც დამახასიათებელია საბჭოთა მულტიპოსტერული ხელოვნებისთვის ("ყვავილი - შვიდი ყვავილი", "ღორის ყულაბა", "ბატები გედები", "თუნუქის ურჩი ჯარისკაცები"). - რუსული ხალხური ზღაპრების მთელი პალიტრა).
მთავარი პერსონაჟების ხატვაში უთანხმოების გამო, ნამუშევარი ორ წელზე მეტხანს გაგრძელდა. მაგრამ შედეგმა ყოველგვარ მოლოდინს გადააჭარბა. სხვადასხვა სკოლის ანიმატორების ერთობლივი ძალისხმევით შეიქმნა ვიზუალური კონცეფცია, რომელიც არანაირად არ ჩამოუვარდებოდა უოლტ დისნეის სურათებს. და მუხლუხოების პეპლებად გადაქცევის სცენა დღეს არანაკლებ აოცებს დისნეის "ფანტასტიკას". მულტფილმის ფილმი აღმოჩნდა "მშვენიერი, მშვენიერი", ზუსტად ისეთი, რაზეც მას სიმღერა გახსნილა.
ჯადოსნური მუსიკა
მუსიკის ავტორი, კომპოზიტორი ევგენი დოგა, რომელიც ფერწერაზე მუშაობას იხსენებს, ამბობს, რომ მისთვის გადამწყვეტი როლი ორი სიტყვის - მარიას და მირაბელას მელოდიამ ითამაშა. ჰეროინების სახელების თანახმად მან მოისმინა მუსიკა. არ ვიცი, ეს სხვა სიტყვებთან იქნებოდა თუ არა, შენიშნავს კომპოზიტორი.
ფილმის ორიგინალ ვერსიაში სიმღერებს ასრულებენ რუმინელი მხატვრები, კერძოდ პოპულარული მომღერალი მიჰაი კონსტანტინესკუ. 1983 წელს კომპანია მელოდიამ გამოუშვა დისკი აუდიო ზღაპრით "მარია, მირაბელა". მასზე ჟღერს რუსი მთხრობელის ტექსტი და ყველა სიმღერა ინახება თავდაპირველ ენაზე. თავად ფილმი, რომელიც საბჭოთა აუდიტორიისთვის იყო განკუთვნილი, სრულად გახმოვანდა. ჩვენ ვთარგმნეთ არა მხოლოდ პერსონაჟების მეტყველება, არამედ ხელახლა ავარქმევთ სიმღერებს. ევგენი დოგას მუსიკალური ლექსები დაწერეს ვალენტინ ბერესტოვმა და ევგენი აგრანოვიჩმა.
კინოთეატრში ბაყაყი კვაკი საუბრობს და მღერის პოპულარული მსახიობის მარია ვინოგრადოვას ხმით. იგი ხშირად ახმოვანებდა მულტფილმის პერსონაჟებს, მაგალითად, ზღარბს ნისლში. გახსნის სიმღერა, რომელშიც მულტფილმის პერსონაჟი "შესანიშნავად მშვენივრად" მღერის, ეკრანიდან მოუსწრო მსმენელებს, მან დაიწყო რადიოსა და ტელევიზიით საბავშვო გადაცემების გადაცემა და ბავშვების სიმღერების კოლექციებში ჩართვა. მაგრამ სათაურის სიმღერით "მარია, მირაბელა", რომელიც საფუძვლად დაედო ფილმის საუნდტრეკს, ვერცერთმა მსახიობმა ვერ გაართვა თავი. დაიწყო პროფესიონალი შემსრულებლების ძებნა, ვოკალური შესაძლებლობებით, რაც აადვილებს ოქტავას ზემოთ გადახტომას. საცდელი ტრეკი ჩაწერა იმ დროისთვის უკვე ცნობილმა ალექსანდრე გრადსკიმ. ამასთან, მისი შემქმნელი ზოგიერთ შემოქმედს ბავშვურად მოეჩვენა. ფილმის გახმოვანებულ ვერსიაში გამოსახულია ლეონიდ სერებრენიკოვის თხელი და რბილი ტენორი.
სიმღერა "მარია, მირაბელა" იმდენად პოპულარული იყო, რომ დამოუკიდებელი სასცენო ბიოგრაფია შეიძინა, 80-იანი წლების პოპ მომღერლებმა იგი რეპერტუარში შეიტანეს. გარკვეული დროის შემდეგ ევგენი დოგამ დაწერა ლირიკული კომპოზიცია ფილმის თემაზე (ანდრეი დემენტიევის ლექსები). ის ჟღერდა პოპულარული მომღერლის ნადეჟდა ჩეპრაგის მიერ შესრულებული სცენიდან და ასევე "მარია, მირაბელა" ერქვა.
ზღაპარი არ მთავრდება
"მარია და მირაბელა ტრანსისტორიაში" - ასე ჰქვია ამ სახელს, ზღაპრის პრემიერიდან 7 წლის შემდეგ გამოვიდა იონ პოპესკუ-გოპოს გაგრძელება.ეს იყო რეჟისორის ბოლო შემოქმედებითი ნამუშევარი; იგი გარდაიცვალა 1989 წელს, 66 წლის ასაკში. მაყურებელი ეკრანზე მივიდა და საყვარელ პერსონაჟებთან შეხვედრას ელოდა. მაგრამ ისინი ოდნავ იმედგაცრუებულები დარჩნენ. მიუხედავად იმისა, რომ ფილმი კვლავ დებზე მარია და მირაბელი იყო, სიუჟეტის მიხედვით, გმირები სხვა გოგონები არიან - 1981 წლის ორიგინალური ფილმის თაყვანისმცემლები. ისინი თავს ასე უწოდებენ, რადგან მოსწონთ პერსონაჟები: კეთილი და ნაზი მარია და მობილური, სასოწარკვეთილი მირაბელა. ეს იყო სულ სხვა ამბავი, სხვა მსახიობებთან ერთად (მარია - იოანა მორარუ, მირაბელა - ადრიან კუჩინსკა).
ამჯერად გოგონები ფანტაზიირებენ არა სიზმარში, არამედ სინამდვილეში - მოვლენები ვითარდება სატელევიზიო ეკრანის მეორე მხარეს, ტრანშისტორიის ქვეყანაში. ტელევიზორში მოხვედრის შემდეგ, მულტფილმის პერსონაჟები იქცევიან სათამაშო პერსონაჟებად, რომელსაც ასრულებენ "ცოცხალი" მსახიობები. ბევრი მაყურებლისთვის ეკრანზე ანიმაციების ნაკლებობამ შეამცირა ფილმის ხიბლი. ჟანრული თვალსაზრისით, სურათი უკვე არა პოეტური ზღაპარი, არამედ სატირული კომედია იყო.
მუსიკალური ჩანართები ჰიტად არ იქცა, მიუხედავად იმისა, რომ კომპოზიტორმა ევგენი დოგამ დაწერა ორიგინალური მუსიკა სხვადასხვა სტილში: დისკო, რომელიც იმ დროს მოდური იყო, და საოპერო არია და ძველი ბალადა. სავარაუდოდ, მიზეზი იყო ის, რომ სიმღერები ხელახლა არ გახმოვანებულა მეორე ფილმის საბჭოთა ვერსიაში. მხოლოდ სტრიქონების და კრედიტების დუბლირება მოხდა. პირველი ფილმიდან "მარია, მირაბელა" სათაურის სიმღერაც კი ჟღერდა ხმით.
ეს არ ნიშნავს იმას, რომ სურათი უფრო უარესი აღმოჩნდა. უბრალოდ, ახალი ფილმი სულ სხვა იყო და არა მხოლოდ სიუჟეტური თვალსაზრისით. განსხვავებული ჟანრი, სროლის განსხვავებული ტექნოლოგიები, ახალი მსახიობები. ჩვენ ხშირად გვინდა, რომ ზღაპარი გაგრძელდეს იმ ადგილიდან, სადაც გეძინა, მის მოსმენას ან კითხვას ძილის წინ. მაგრამ ბავშვები იზრდებიან, "დრო იცვლება, ზნე იცვლება …".
