მ.ვ. ლომონოსოვი გამოირჩეოდა უჩვეულოდ ფართო ინტერესებით და მრავალმხრივი ცოდნით. შესანიშნავი ბუნების მეცნიერი, მან მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა ქიმიისა და ფიზიკის განვითარებაში. ლომონოსოვმა თავი სცადა ლიტერატურულ საქმიანობაშიც: მან დაწერა მრავალი პოეტური ნაწარმოები. მეცნიერმა დიდ წარმატებას მიაღწია თარგმანის სფეროში.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
თარგმანები მიხეილ ვასილიევიჩ ლომონოსოვის შემოქმედებითი მემკვიდრეობის მნიშვნელოვან ნაწილს წარმოადგენს. მან თარგმნა რუსულად მრავალი სამეცნიერო და პოეტური ხასიათის ნაწარმოები. ნიჭიერი ბუნების მეცნიერის არსენალში იყო რამდენიმე ევროპული ენა, ლათინური და ძველი ბერძნული. თარგმანში მეცნიერს დიდად დაეხმარა მშობლიური მეტყველების შესანიშნავი ცოდნა და ვერსიფიკაციის უნარები.
ნაბიჯი 2
ლომონოსოვი დიდ ყურადღებას უთმობდა სამეცნიერო ტექსტების თარგმნას. მან დაინახა თავისი ამოცანა იმაში, რომ თანამემამულეებს საშუალება მიეცათ გაეცნონ მსოფლიო მეცნიერების მთავარ მიღწევებს. ლომონოსოვმა დაიწყო ქრისტიან მგლის ფუნდამენტური ნაშრომის თარგმნა ექსპერიმენტულ ფიზიკაზე. ასე მიიღო რუსულმა მეცნიერებამ ერთ – ერთი პირველი სახელმძღვანელო ბუნებისმეტყველების დარგში, ლათინურიდან რუსულ ენაზე თარგმნილი.
ნაბიჯი 3
ლომონოსოვმა მხოლოდ თვითონ არ თარგმნა სამეცნიერო ტექსტები. მას მოუწია სხვა ავტორების მიერ შესრულებული რუსული ტრანსკრიპციების განხილვა და რედაქტირება, რომლებიც მეცნიერებათა აკადემიის სახელით მუშაობდნენ. ეს საპატიო მოვალეობა ლომონოსოვს დაევალა აკადემიის ხელმძღვანელობის სპეციალური განკარგულებით. ამგვარი შრომისმოყვარეობისთვის მეცნიერმა დამატებით ანაზღაურებაც კი მიიღო.
ნაბიჯი 4
ლომონოსოვმა ასევე დაუთმო დრო პოეზიის თარგმანებს. ნიჭიერი პოეტი რომ ყოფილიყო, მიხეილ ვასილიევიჩს შეეძლო პოეტური ნაწარმოების თარგმანი დამოუკიდებელი მხატვრული ღირებულების უნიკალურ ტექსტად გადაეტანა. კერძოდ, მისი კალამი ეკუთვნის ჰორაციუსის, ვირგილიუსის და ოვიდიუსის ბრწყინვალე თარგმანებს. ლომონოსოვი ხშირად იყენებდა პოეტური ფორმების აწყობას საგანმანათლებლო მიზნებისთვის, ახსნა-განმარტების ზოგადი თეორიის ასახსნელად.
ნაბიჯი 5
სამწუხაროდ, ლომონოსოვმა არ დატოვა ფუნდამენტური ნაშრომი, რომელიც მიეძღვნა მთარგმნელობით საქმიანობასთან დაკავშირებული საკითხების ღრმა განვითარებას. მის შემდეგ მხოლოდ თემატური ნოტები დარჩა "თარგმანის შესახებ". ამ სფეროში მეცნიერის საქმიანობის გაანალიზებისას, შეიძლება აღინიშნოს, რომ მან სცადა გათავისუფლებულიყო თარგმანები მოძველებული სიტყვებისა და გამოთქმების შესახებ, რომლებიც ფართოდ იყო გავრცელებული მე -18 საუკუნის საერო და საეკლესიო ლიტერატურაში.
ნაბიჯი 6
ლომონოსოვის მოღვაწეობა მთარგმნელობით სფეროში ფასდაუდებელი წვლილი შეიტანა რუსული ენის, ლიტერატურისა და ბუნებისმეტყველების განვითარებაში. ამ ნაშრომმა ხელი შეუწყო სამეცნიერო ტერმინოლოგიის ჩამოყალიბებას, რომლის გარეშეც საბუნებისმეტყველო საგნების ათვისება შეუძლებელი იყო. ამ დიდი მეცნიერისა და ენციკლოპედისტის მიღწევების შეფასებისას, მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს მისი ნიჭის მრავალფეროვნება და შემოქმედებითი მემკვიდრეობის სიმდიდრე.
