თანამედროვე მკითხველი ყოველთვის არ ფიქრობს იმაზე, რომ მხატვრული ლიტერატურის დიდი უცხოელი ოსტატების შრომები ხელმისაწვდომი და გასაგები ხდება ნიჭიერი მწერლებისა და თარჯიმნების შრომის წყალობით. სწორედ ეს ხალხი ეხმარება უცხოელი ავტორების შემოქმედების სტრიქონებში აზრების გააზრებაში, მათი შემოქმედების სტილისტურ მახასიათებლებში გაცნობაში. თარჯიმნების საქმიანობა საშუალებას გვაძლევს დატკბეთ სხვადასხვა ქვეყნისა და კულტურის მწერლებისა და პოეტების მიერ შექმნილი წიგნებით.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
რუსული კლასიკური უცხოური ლიტერატურის შესანიშნავი ნაწარმოებების რუსულ ენაზე თარგმნა იწყება მეთვრამეტე საუკუნეში. ცნობილი რუსი მწერლები და მთარგმნელები არიან ვ. ჟუკოვსკი, ი. ბუნინი, ნ. გუმილიოვი, ა. ახმატოვა, ბ. პასტერნაკი, კ. ჩუკოვსკი, ს. მარშაკი, ე. ევტუშენკო და მრავალი სხვა. ყველა მათგანი მხატვრული სიტყვის ნიჭიერი ოსტატია, რომელსაც აქვს მაღალი დონის განათლება და კულტურა.
ნაბიჯი 2
პოეტმა და მთარგმნელმა ვ. ა. ჟუკოვსკიმ, პუშკინის "მასწავლებელმა" და მეფის მემკვიდრის განმანათლებელმა, დაიწყო მუშაობა თარჯიმნად, კლასიციზმის სულისკვეთებით. პოეტი ეძებდა გმირების გამოსახვის საშუალებას, რაც მათ საშუალებას მისცემდათ თავიანთი შინაგანი სამყარო ყველაზე სრულად გადმოეცათ და თავისებურად ცდილობდა გამოემჟღავნებინა ორიგინალის მნიშვნელობა. ვ.ა. ჟუკოვსკი საკუთარ თავს სრულ თავისუფლებას ანიჭებს, ამიტომ "სხვისი" ნამუშევრები იძენენ მის პირად ნათელ ინდივიდუალობას. ნათარგმნი ნაწარმოებების ტექსტებში, რომლებიც ხშირად გადადიან ორიგინალიდან, განისაზღვრება პოეტური პიროვნება, რომანტიკული პოეტის ხასიათი. რუსმა მკითხველმა ჟიუკოვსკის თარგმანების საშუალებით იცნო ბაირონი, შილერი, ვ. სკოტი, გოეთე. მათ მშობლიურ ენაზე ჟღერდა ძველი რუსული პოემა "იგორის კამპანიის ფენა" და ძველი ბერძენი მომღერლის ჰომეროსის "ოდისეა".
ნაბიჯი 3
ცნობილი პოეტი და მწერალი ი. ბუნინი იყო შესანიშნავი თარჯიმანი. ორიგინალთან ახლოს, ლონგფელოუს მიერ შესრულებული "Hiawatha სიმღერის" არანორმალური კომპოზიცია, რომელიც მიენიჭა რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის პუშკინის პრემიით, მწერალმა შეინარჩუნა ენის მუსიკალურობა და სიმარტივე, ავტორის მხატვრული და ვიზუალური საშუალებები, თუნდაც ლექსების არანჟირება. აქამდე საუკეთესოდ ითვლებოდა ბუნინის მიერ ლონგფელოუს პოემის თარგმანი, ინდური მითოლოგიის საფუძველზე. პოეტური თარგმანის გამოჩენილმა ოსტატმა ი. ბუნინმა რუს მკითხველს გააცნო ბაირონი, ა. ტენისონი, ა. მიცკევიჩის, თ. შევჩენკოს და სხვა პოეტების ტექსტები.
ნაბიჯი 4
ბ.ლ. ვერცხლის ხანის წარმომადგენელმა პასტერნაკმა დარწმუნებით თქვა, რომ თარგმანი უნდა ასახავდეს ცხოვრების შთაბეჭდილებას და უნდა წარმოადგენდეს ხელოვნების დამოუკიდებელ ნამუშევარს. პოეტი არ იზიდავდა ორიგინალის მსგავსებას. მასთან ახლოს მყოფი უცხოელი ავტორების თარგმანებმა შეუდარებელი წარმატება მოიტანა: ეს არის გოტე, რომელსაც პასტერნაკი ძალიან აფასებს (ტრაგედია "ფაუსტი" ცენტრალურ ადგილს იკავებს); შექსპირი, რომლის ტრაგედიების თარგმანამ სურათების სიმდიდრისა და ძალაუფლების შთაბეჭდილება შეიძინა; რილკე, რომელიც თავისი ნამუშევრებით ეხმარება პოეტს მთლიანი სამყაროს დანახვაში. ბორის პასტერნაკმა თარგმნა სლავი პოეტების მრავალი ნაწარმოები, რომელთა შორის შეიძლება აღინიშნოს ორიგინალი ბოლესლავ ლესმიანი და ვიტესლავ ნეზვალი.
ნაბიჯი 5
ლექსების თარგმანი S. Ya- ს საყვარელი ჰობია. მარშაკმა, რომელმაც მოგვიანებით აირჩია ხელოვნების ყველაზე მნიშვნელოვანი ნამუშევრები მშობლიურ ენაზე ტრანსკრიფციისთვის. მის მიერ შექმნილი თარგმანები შეიცავს ორიგინალის ყველა ხიბლს: ისინი ინარჩუნებენ უცხოელი ავტორის ეროვნულ ხასიათს, ეპოქის თავისებურებებს. ძველი ინგლისური და შოტლანდიის ბალადები, შექსპირის სონეტები, ვორდსვორტის, ბლეიკის, სტივენსონის პოეზია მარშაკში იპოვეს ინგლისური ლიტერატურის შესანიშნავი თარჯიმანი. შოტლანდიელი პოეტი რობერტ ბერნსი, ა. ტვარდოვსკის აზრით, თარჯიმნის წყალობით გახდა რუსული, ხოლო შოტლანდიელი დარჩა.აღინიშნა მარნისის მიერ ნიჭიერად ნათარგმნი ბერნსის წიგნები: მან მიიღო შოტლანდიის საპატიო მოქალაქის წოდება. სამუილ იაკოვლევიჩ მარშაკის მთავარი მიზანი ნახევარი საუკუნის განმავლობაში იყო მგზნებარე სურვილი ხალხის ფართო მასების გაცნობა შედევრებისა, რომლებიც მსოფლიო ლიტერატურის საგანძურს წარმოადგენს.
ნაბიჯი 6
კ.ი. ჩუკოვსკი, ცნობილი საბავშვო მწერალი და ლიტერატურის კრიტიკოსი, არის მარკ ტვენის საყვარელი წიგნების შესანიშნავი თარგმანის ავტორი. კ. ჩუკოვსკის მთარგმნელობით საქმიანობას თან ახლდა ცნობილი ინგლისელი მწერლის ოსკარ უაილდის შრომები.
ნაბიჯი 7
ვ.ვ. ნაბოკოვი იყო ჩვენი ლიტერატურის კლასიკოსების, მაგალითად პუშკინის, ლერმონტოვის, ტიუტჩევის, და საკუთარი ნაწარმოებების ინგლისურ ენაზე თარგმანის ავტორი. მან ასევე თარგმნა უცხოელი მწერლების მრავალი ნაწარმოები რუსულად. ვ. ნაბოკოვს მიაჩნდა, რომ ტექსტის რიტმის, ორიგინალის ყველა მახასიათებლის შესანარჩუნებლად, საჭიროა სიზუსტის დაცვა. ემიგრაციაში ნაბოკოვი ინგლისურენოვანი მწერალი გახდა და შეწყვიტა ნაწარმოებების შექმნა მშობლიურ ენაზე. რუსულ ენაზე გამოიცა მხოლოდ სკანდალური რომანი "ლოლიტა". მწერალს, ალბათ, სურდა, რომ თარგმანი ზუსტი ყოფილიყო, ამიტომ თავად გადაწყვიტა ამის გაკეთება.
