ხალხური თქმულება ტერემოკის შესახებ, რომელიც მრავალი ცხოველის ბინადრობდა და დათვმა გაანადგურა, მრავალი რუსი მწერლის მიერ იქნა სიტყვასიტყვით დამუშავებული. ზღაპრის სიუჟეტი და პერსონაჟთა ნაკრები ოდნავ განსხვავებულია "ტერეკას" სხვადასხვა ავტორებისთვის. ვინ დაწერა "ტერემოკი" და რა თვისებები აქვს ამ ზღაპრის სხვადასხვა ვერსიას?
მიხეილ ბულატოვის "ტერემოკი": ზღაპრის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ვარიანტი
ზღაპრის "ტერემოკის" ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ვარიანტია მწერლისა და ფოლკლორისტის მიხეილ ბულატოვის ხალხური მოთხრობის ლიტერატურული დამუშავება, რომელიც სსრკ ხალხთა ზეპირ შემოქმედებაში იყო სპეციალიზირებული.
”მინდორში არის ტერემოკი. ის არ არის დაბალი, მაღალი არ არის”- ეს სიტყვები ბულატოვის გადმოცემაში” ტერემოკს”იწყებს. თავდაპირველად, თაგვი-მაუსი ჩასახლდა სახლში, შემდეგ მას ბაყაყი-ბაყაყი და გაქცეული კურდღელი შეუერთდა. შემდეგ ისინი თავიანთ პატარა მელა-დას ეპატიჟებიან მათთან საცხოვრებლად და სახლის ბოლო ბინადარი გახდება ნაცრისფერი ბარელი. მათ ცხოველები მიიწვიეს თავიანთ ადგილას და წეღან დათვი, მაგრამ ის ვერ მოირგო სახლში, შეეცადა ასვლა სახურავზე და საბოლოოდ გაანადგურა ტერემოკი. მაგრამ არავინ დაშავებულა, ზღაპრის სახლის ყველა მკვიდრი ხელუხლებელი დარჩა და შედეგად, ზღაპრის ბოლოს, მათ საკუთარი თავისთვის ახალი კოშკი ააშენეს - წინაზე უკეთესი. თუმცა ცნობილი არ არის, დათვმა მიიღო მონაწილეობა ამ მშენებლობაში - ამის შესახებ ნაკვეთი დუმს.
ალექსეი ტოლსტოის ნაკვეთი: ქოთნის ტერემოკი
ალექსეი ნიკოლაევიჩ ტოლსტოი ასევე სერიოზულად მონაწილეობდა ბეჭდვისთვის რუსული ხალხური ზღაპრების კრებულების მომზადებაში და მისი რედაქტორობით შექმნილი ზღაპარი "ტერემოკი" საკმაოდ ხშირად გვხვდება.
ტოლსტოის ვერსიით, გლეხის მიერ დაკარგული თიხის ჭურჭელი კოშკის როლს ასრულებს და მწერები პირველად იქცევიან მის დამქირავებლებად: მწარე ბუზი და ხრინწიანი კოღო. შემდეგ სახლში პატარა ცოცხალი არსებები დასახლდნენ - კბენის მაუსი და ბაყაყი-ბაყაყი. შემდეგ - მრუდე ფეხიანი ზაიუნოკი, გალოპვა მთის გასწვრივ; მელა - საუბრისას, ლამაზმანი და ბოლოს - მგელი - ბუჩქის უკნიდან. უკანასკნელი, ჩვეულებისამებრ, მოდის დათვი, ზის ქოთანზე და ანადგურებს მას, აშინებს სახლის ყველა მცხოვრებს. უფრო მეტიც, ზღაპრის ამ ვერსიაში დათვი ანადგურებს ტერემოკს არა შემთხვევით, არამედ მიზანმიმართულად და აცხადებს, რომ ის "ყველასთვის უცნაურია".
სხვათა შორის, ტოლსტოის ვერსია ქოთნის განსახლების ადაპტაციით ძალიან ახლოს არის ზღაპრის ბევრ ხალხურ ვერსიასთან, სადაც დაკარგული კერძები, ხელთათმანები და ცხოველების თავის ქალაც კი კოშკის როლს ასრულებს.
"ტერეკას" ავტორი ბედნიერი დასასრულით: ვლადიმერ სუტეევი
ცნობილ საბავშვო მწერალსა და ილუსტრატორ ვლადიმერ სუტეევს ასევე არ გაუვლია "ტერემკასთან". ცნობილი ზღაპრის მის საავტორო გამოცემას თან ახლდა ავტორის ნათელი და დასამახსოვრებელი ილუსტრაციები.
"ტერემოკი", რომლის ავტორი ვლადიმერ სუტეევია, იმით იწყება, რომ მუხა-გორიუხამ ტყეში გაფრინდა, დასასვენებლად ჩამოჯდა და მოულოდნელად ბალახში ტერემოკი დაინახა და მასში დასახლდა. მას მოჰყვა თაგვი-ნორუშკა, ბაყაყი-კვაკუშკა, შემდეგ - მამალი – ოქროსფერი სკალპი და ბოლოს კურდღელი. ყველა ცხოველმა სახლში ცხოვრების ნებართვა ითხოვა - და ყველა სიამოვნებით მიიწვიეს მოსახლეობის მეგობრულ კომპანიაში შესვლისთვის. მაგრამ დათვი, რომელმაც სახლში შესვლა სთხოვა წვიმისგან თავის დასაცავად, უარი მიიღო, ძალიან დიდია. შემდეგ გაყინულმა დათვმა გადაწყვიტა სახლის თბილ ბუხართან სახურავზე გათბობა და ტერემოკი გაანადგურა. მაგრამ დათვი თავაზიანი აღმოჩნდა - მან პატიება ითხოვა. მხეცებმა მას აპატიეს, მაგრამ იმ პირობით, რომ ის სახლის აღდგენას შეუწყობდა ხელს. მათ ერთად ააშენეს ახალი სახლი, სადაც ექვსი მათგანი ჯდებოდა, და სტუმრებისთვის ჯერ კიდევ იყო ადგილი.
Teremka- ს ყველა ვერსიიდან, ეს ალბათ ყველაზე კეთილი და მეგობრულია, გასაკვირი არ არის, რომ ეს ბავშვებსაც და მოზარდებსაც ძალიან მოსწონთ.
ტერემი ღრუში: ვიტალი ბიანკის ნაკვეთი
ზღაპრის "ტერემოკის" ერთ-ერთი ყველაზე, ალბათ ორიგინალური საავტორო ვერსია მწერალმა ვიტალი ბიანჩიმ დაწერა.ბავშვთა წიგნებში მან ახალგაზრდა მკითხველებს ბუნების საიდუმლოებები გაამხილა და ცნობილი ზღაპრის მისი ვერსია უფრო ახლოს არის ტყის რეალურ ცხოვრებასთან, რომელშიც მგელი და კურდღელი, სავარაუდოდ, ერთად მშვიდობიანად ვერ იცხოვრებენ.
ამ არაჩვეულებრივ "ტერემკაში" ავტორმა სახლის როლი ძველი მუხის ღრუში მიანიჭა. მისი პირველი დამქირავებელი კოდალაა - მან თავად ამოიღო ღრუ, ააშენა ბუდე, გამოიყვანა წიწილები და შემდეგ გაფრინდა ზამთრისთვის. Starling შეიტყო ცარიელი ღრუ - და დაიკავა ცარიელი teremok, დაიწყო ცხოვრება. რამდენიმე წელი გავიდა, მუხა დაიმსხვრა, ღრუ გადიდდა - შემდეგ მტაცებლური ბუ შემოფრინდა და ბუზღუნა განდევნა. შემდეგ ბუს გაედევნა ციყვი, ციყვი - კვერნა, და ეს თავის მხრივ "გადაადგილდა" ღრუდან ფუტკრების ჯოხით და ძველი მუხა დაიმსხვრა, ღრუ გაფართოვდა … და ბოლოს დათვი მოვიდა და გატეხა დამპალი ხე.
