ყოველდღიურ მეტყველებაში სიტყვა "crest" გვხვდება თითქმის უფრო ხშირად, ვიდრე "Ukrainian". რას ნიშნავს ეს სიტყვა და საიდან გაჩნდა იგი? ეს არის შეურაცხყოფა თუ "crest" ძმური ხალხის მეგობრული მეტსახელია?
Playful მეტსახელი "crest", როგორც ჩანს, არ შეიცავს რაიმე შეურაცხყოფას, მაგრამ თავად უკრაინელები უკმაყოფილებით რეაგირებენ ამ სიტყვაზე. სიტყვა "ხოხოლი" არის ეგზონიმი, ანუ იმ ხალხის სახელი, რომელიც მის გარეთ გაჩნდა და მას სხვა ეთნიკური ჯგუფი იყენებს. თავად უკრაინელები ასე არ ეძახიან საკუთარ თავს, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ისინი საუბრობენ თავიანთი ეროვნული ხასიათის უარეს მახასიათებლებზე.
უნდა განაწყენდნენ უკრაინელები ამ მეტსახელით? რუსული ენის ისეთი ავტორიტეტული მკვლევარები, როგორიცაა ს. ოჟეგოვი და ვ. დალი, სიტყვას "crest" შეურაცხყოფად არ მიიჩნიეს: ორივე ლექსიკოგრაფი ამტკიცებს, რომ crest იგივეა, რაც უკრაინული, ყოველგვარი შეურაცხმყოფელი მნიშვნელობის გარეშე და ოჟეგოვი დასძენს, რომ სიტყვა არის მოძველებული და სასაუბრო. მაგრამ უშაკოვის ლექსიკონში ვკითხულობთ, რომ”შოვინისტების პირში - უკრაინა უკრაინულია”, და რომ ეს სიტყვა ხუმრობს და შეურაცხყოფას აყენებს.
უკრაინელ მკვლევარებს შორის ასევე არ არსებობს სიტყვა "ხოხოლის" ერთი შეხედულება. თანამედროვე უკრაინული ენის დიდ განმარტებითი ლექსიკონში ნათქვამია, რომ”crest უკრაინის დამამცირებელი სახელია”. მაგრამ ცნობილმა უკრაინელმა პროზაიკოსმა და საზოგადო მოღვაწემ ვ. ვინიჩენკომ დაწერა, რომ სიტყვა "crest" დამამცირებელი და შეურაცხმყოფელი ჩანს მხოლოდ მათთვის, ვინც არ იცის ამ სიტყვის წარმოშობის ისტორია. როგორც ჩანს, თავად სიტყვა ნეიტრალურია, ხოლო კონტექსტი, რომელშიც ის გამოიყენება, მას შეურაცხყოფად ან მეგობრულად აქცევს.
პირველად სიტყვა "crest" ნახსენებია პოლიკარპოვის სამენოვანი ლექსიკონში, 1704 წელს, მაგრამ აშკარაა, რომ ეს სიტყვა სასაუბრო სიტყვაში გაცილებით ადრე გამოჩნდა. სიტყვა "crest" წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს. ასე რომ, ზოგი მკვლევარი მიიჩნევს, რომ ეს სიტყვა მონღოლური ენიდან მომდინარეობს და უკავშირდება უკრაინის დროშის ფერებს: მონღოლურიდან "ხოხ ულუ" ნიშნავს "ლურჯ-ყვითელს". სხვა გამოკვლევები სიტყვას "crest" უკავშირდება თურქულ გამოთქმას "hoh ool", რაც ნიშნავს "ცის შვილს".
ამასთან, ყველაზე პოპულარული და რეალისტური ვერსია ამტკიცებს, რომ უკრაინელებმა ეს მეტსახელი კაზაკების ტრადიციულ ვარცხნილობასთან დაკავშირებით მიიღეს - თმის პერანგი გაპარსულ თავზე. არსებობს ლეგენდა, რომ ერთხელ პეტრე I- მა კაზაკები მიიწვია პეტერბურგში მოლაპარაკებებზე. ევროპეიზებული პეტერბურგის ინტელიგენცია იმდენად გაოცებული იყო კაზაკთა უჩვეულო თმის ვარცხნილობით, რომ მოლაპარაკებებს მეტსახელად "გვირგვინოსან ხალხს" უწოდებდნენ და ამიტომ ეს მეტსახელი მთელ უკრაინელ ერს გაეკრა.
იმის გათვალისწინებით, თუ რა მნიშვნელობას ანიჭებდნენ კაზაკები თავიანთ გვირგვინებს, ეს ვერსია საკმაოდ დამაჯერებლად გამოიყურება. ეს თმის ვარცხნილობა კაზაკთა სიმამაცისა და პატივის სიმბოლო იყო; კაზაკებს აკრძალული ჰქონდათ მოღალატეების, მშიშარაების წინაშე ჯოხებით ტარება, მათ ხელში არ იყვნენ პატიოსნები, ნასამართლევი ტყუილებისა და სხვა ცოდვებისთვის. კაზაკის გათიშვა ან ოლიდერი სასიკვდილო შეურაცხყოფად ითვლებოდა. ეს პატივმოყვარე დამოკიდებულება მკვიდრთა მიმართ ანტიკურ ხანაში არის სათავეში: კიევის რუსეთში, ასეთი ვარცხნილობა კეთილშობილურ წარმოშობაზე საუბრობდა. თავად კაზაკებმა თავიანთი თმის ვარცხნილობა დამახასიათებელი იუმორით უწოდეს: უკრაინულიდან ნათარგმნი "oseledets" ნიშნავს "ქაშაყს".
