იმის ცოდნა, თუ როგორ უნდა დაწეროთ მისამართი გერმანულად, გამოგადგებათ სხვადასხვა სიტუაციაში. მაგალითად, გერმანული მაღაზიიდან საქონლის შეკვეთისას საჭიროა სწორად დაწეროთ დანიშნულების მისამართი, რომ ამანათი წარმატებით მიიტანოს. ხოლო წერილის გაგზავნისას უფრო მნიშვნელოვანია მიუთითოთ მიწოდების მისამართი სწორად.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ონლაინ მაღაზია, რომელზეც შეუკვეთებთ საქონელს, შემოგთავაზებთ წერილის მიმღების მისამართის დაწერას (Empfaenger ან Empfaengeradresse). აქ შეიძლება გაჩნდეს კითხვა: რომელ ენაზე უნდა შეავსოთ ფორმა? ცხადია, საიტი გერმანულია, მაშინ ენა უნდა იყოს გერმანული. მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ყველაფერი გაცილებით მარტივია და შეიძლება არც დაგჭირდეთ ამ ენის ცოდნა.
ნაბიჯი 2
თქვენი მისამართის წერისას გამოიყენეთ ტრანსლიტერაცია (ნოტაცია ლათინურად). თუ თქვენ არ იცით შესანიშნავად ლათინური ასოები, მაშინ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტრანსლიტ.რუ ვებ – გვერდის დახმარება. უმჯობესია მოკლედ დაწეროთ ქვეყნის სახელი ინგლისურ ენაზე (რუსული და არა რუსეთის ფედერაცია).
ნაბიჯი 3
ეს კეთდება ისე, რომ როდესაც მაღაზიის თანამშრომელი მიიღებს თქვენს თხოვნას, ის არ შეიცავს გაუგებარ იეროგლიფებს, კირილიციდან ლათინურად დაშიფვრის არასწორი გარდაქმნის გამო.
ნაბიჯი 4
სინამდვილეში, ყველაზე მნიშვნელოვანი ქვეყნის სწორი სახელია, რადგან გერმანიის ფოსტა პასუხისმგებელია თქვენს ამანათზე მხოლოდ რუსეთის საზღვრამდე. საბაჟოს წარმატებით გავლის შემდეგ, მას განკარგავენ რუსეთის ფოსტის თანამშრომლები.
ნაბიჯი 5
თუ გჭირდებათ კონვერტის ხელმოწერა, ადრესატის ველში, საიმედოობისთვის, დუბლიკატი წაიკითხეთ ქვეყნის სახელი გერმანულად. თუ კონვერტი მიდის, მაგალითად, გერმანიაში, თქვენ უნდა მიიღოთ: გერმანია / Deutchland. ქვეყანა ბოლო წერია.
ნაბიჯი 6
პირველი დაწერეთ ადრესატის სახელი და გვარი გერმანულ ენაზე დიდი ასოთი. ფრთხილად, სახელი და შემდეგ გვარი, როგორც ეს ჩვეულებრივია გერმანიის ფოსტაში. უფრო მეტიც, გერმანიაში, თითქმის ყველა მრავალსართულიან კორპუსში, ბინებს ნომრები არ აქვთ და საფოსტო გზავნილის ადრესატის სახელს აწვდიან.
ნაბიჯი 7
დაწერეთ ქუჩის სახელი. როგორც წესი, იგი მოიცავს სიტყვას strasse (რაც ქუჩად ითარგმნება). მაგალითად, Hauptstrasse. ამიტომ, არ ღირს სახელის კიდევ ერთხელ დაწერა "ქუჩა".
ნაბიჯი 8
მიუთითეთ სახლისა და ბინის ნომერი (ასეთის არსებობის შემთხვევაში).
ნაბიჯი 9
ყურადღებით ჩამოწერეთ ინდექსი. რამდენად წარმატებით მოხდება ფოსტის მიწოდება, დამოკიდებულია მის "სისწორეზე". შეიყვანეთ ქალაქის სახელი საფოსტო კოდის შემდეგ.
