ბორის აკუნინის ნამუშევრები ნათარგმნია მსოფლიოს მრავალ ენაზე. მწერალი და თარჯიმანი თავისუფლად ფლობს იაპონურ ენას. იგი ყველაზე ცნობილია დეტექტიური რომანების სერიით რუსი დიდგვაროვანის თავგადასავალზე, რომელიც ემსახურება მეფესა და სამშობლოს.
საწყისი პირობები
გრიგორი შალვოვიჩ ჩხარტიშვილი დაიბადა 1956 წლის 20 მაისს რიგით საბჭოთა ოჯახში. ამ დროს მშობლები პატარა საქართველოში, ზესტაფონში ცხოვრობდნენ. მისი მამა, კარიერის ოფიცერი, საარტილერიო ჯარში მსახურობდა. დედა ასწავლიდა რუსულ ენასა და ლიტერატურას. ორი წლის შემდეგ ოჯახის უფროსი მოსკოვში გადაიყვანეს. ბავშვი გაიზარდა და განვითარდა შემოქმედებით გარემოში. სახლში კარგი ბიბლიოთეკა იყო. გრიშამ ადრე ისწავლა კითხვა და დაიწყო ქვედა თაროებზე წიგნების შერჩევა. ბიჭი გაიზარდა და დროთა განმავლობაში მისთვის ხელმისაწვდომი გახდა ტომი.
სკოლაში, სადაც ინგლისური ენა ღრმად არის შესწავლილი, მომავალმა მწერალმა კარგად ისწავლა. უკვე მესამე კლასში მან წაიკითხა საკულტო რომანი "ოსტატი და მარგარიტა". ერთი წლის შემდეგ ავიღე ლევ ტოლსტოვის წიგნი "ომი და მშვიდობა". გრეგორის საყვარელი საგანი იყო გეოგრაფია. ერთხელ მას დაევალა მოემზადებინა ესე იაპონიასა და ტუნისზე. გულმოდგინე მოსწავლე კეთილსინდისიერად ემზადებოდა ამ საქმისთვის და ათვალიერებდა ყველა მასალას ამ თემაზე, რომელიც სკოლის ბიბლიოთეკაში იყო. მისი ესე საუკეთესო იყო კლასში.
მწერლობის კარიერა
სკოლის დამთავრების შემდეგ, ჩხარტიშვილმა გადაწყვიტა მიეღო სპეციალური განათლება აზიისა და აფრიკის ქვეყნების ინსტიტუტის ისტორიისა და ფილოლოგიის ფაკულტეტზე. სწავლა მისთვის ადვილი იყო. ძირითადი დატვირთვის გარდა, მან საფუძვლიანად შეისწავლა იაპონური ენა. არდადეგების დროს იგი მუშაობდა სასტუმრო „ინტურისტის“მეგზურად. იაპონიიდან ჩამოსული ტურისტები აღფრთოვანებული დარჩნენ მისი ინფორმატიული და წარმოსახვითი ექსკურსიებით. სტუდენტთა გაცვლითი პროგრამის ფარგლებში, გრიგოლმა ორი სემესტრი ისწავლა ტოკიოს უნივერსიტეტში. სწავლის დასრულების შემდეგ, იგი რამდენიმე წლის განმავლობაში მუშაობდა გამომცემლობა "რუსულ ენაში", სადაც იგი დაკავებული იყო ლიტერატურული ნაწარმოებების თარგმნიდან ინგლისურიდან და იაპონურიდან.
1998 წელს გამოიცა ბორის აკუნინის პირველი წიგნი. სწორედ ეს ფსევდონიმი აირჩია მან ხელი მოაწერა თავისი ხელოვნების ნიმუშებს. რატომ აირჩია აკუნინმა დეტექტივის ჟანრი, საიდუმლოდ რჩება. მაგრამ მას სწორედ ამ წიგნებმა მოუტანეს პოპულარობა. მწერალი კარგად ზეთოვანი აპარატივით მუშაობდა. ლიტერატურული პერსონაჟი, სახელად ერასტ პეტროვიჩ ფანდორინი, გახდა დიდი რომანების სერიის - "ბრილიანტის ეტლი", "თურქული გამბიტი", "შავი ქალაქი", "დეკორატორი" და სხვა. 2013 წელს გამოქვეყნდა „რუსეთის სახელმწიფოს ისტორიის“პირველი ტომი, რომლის რედაქტირებულია მწერალი.
აღიარება და კონფიდენციალურობა
ბორის აკუნინის შემოქმედებითი მიღწევები არაერთხელ აღინიშნა სხვადასხვა ჯილდოთი და პრიზებით. რუსეთსა და იაპონიას შორის კულტურული კავშირების განვითარებისათვის იგი დაჯილდოვდა „ამომავალი მზის“ორდენით.
მწერალი ცდილობს არ რეკლამიროს თავისი პირადი ცხოვრება. ცნობილია, რომ ის ორჯერ არის დაქორწინებული. ბორის პირველი ცოლი იყო იაპონიის მოქალაქე, რომელიც სწავლობდა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში. ცოტა ხნის შემდეგ ისინი დაშორდნენ. ამის შემდეგ, ერიკა ვორონოვა, პროფესიონალი კორექტორი და რედაქტორი, პატივცემული მწერლის მეუღლე გახდა. დღეს ისინი მჭიდრო თანამშრომლობით ცხოვრობენ და მუშაობენ. წყვილს შვილი არ ჰყავს.
