არტჰაუსის და იშვიათი უცხოური ფილმების გულშემატკივრებმა იციან, რომ ზოგჯერ ძნელია მაღალი ხარისხის პოლიფონიური თარგმანის მქონე ფილმის პოვნა. ყველაზე ხშირად, ფილმებს, რომლებიც არ ითხოვენ ფართო სპექტრის მაყურებელს, ახლავს მონოფონიური თარგმანი. თუ ხმოვანი მოქმედების ხარისხი არ მოგეწონებათ ან სულაც არ არის შესაფერისი, უყურეთ ფილმებს სუბტიტრებით.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
უმეტეს შემთხვევაში, სუბტიტრები, რომლებიც თან ახლავს ფილმებს, არეგულირებს ზომასა და ფერს, რათა სურათს საუკეთესოდ მოერგოს და გამოირჩეოდეს მისი ფონიდან. ამასთან, ზოგჯერ სუბტიტრის პარამეტრების მორგება საჭიროა ნახვის უფრო კომფორტული გამოცდილებისთვის, მაგალითად, ფილმის ჩვენება დიდ ეკრანზე პროექტორის საშუალებით. როგორც წესი, ფილმების სათამაშოდ ყველა თანამედროვე პროგრამა საშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ სუბტიტრები.
ნაბიჯი 2
სუბტიტრებით ფილმის ყურებამდე დარწმუნდით, რომ თქვენს კომპიუტერში არსებულ პროგრამებს შეუძლიათ ტექსტის თარგმნის შესრულება. ამისათვის თქვენ უნდა დაინსტალირდეთ K-Lite Codec Pack ან მისი ეკვივალენტი. კომპიუტერზე დაყენების შემთხვევაში, ეს საშუალებას მისცემს ვიდეო პლეერებს სწორად აჩვენონ სუბტიტრები.
ნაბიჯი 3
სუბტიტრების პარამეტრების მართვა შეგიძლიათ ვიდეო პლეერის მართვის პანელში. თუ ფილმს უყურებთ Windows Media Player Classic– ის გამოყენებით, გახსენით Play განყოფილება, რომელიც მდებარეობს მედია ფლეერის ამოცანათა ზოლში. კონტექსტურ მენიუში იპოვნეთ სტრიქონი "სუბტიტრების პარამეტრები" და დააჭირეთ მას მაუსის მარცხენა ღილაკით.
ნაბიჯი 4
"სტილის" მენიუში ნახავთ სუბტიტრის პარამეტრების ვარიანტებს. შრიფტის ზომის შესაცვლელად დააჭირეთ ღილაკს ნაგულისხმევი შრიფტის სახელით. ის არის პარამეტრების ფანჯრის ზედა მარცხენა კუთხეში. "შრიფტის" მენიუში გამოჩნდება ასოების საჭირო ზომა, მათი სტილი და ფერი. სუბტიტრების შრიფტის პარამეტრები კონფიგურირებულია Microsoft Word– ში შრიფტის არჩევის შესაბამისად. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ასოების ზომა და სტილი, გახადოთ დახრილი ან თამამი. სუბტიტრების სურვილის შესაბამისად შეცვლის შემდეგ დააჭირეთ ღილაკებს "მიმართვა" და "კარგი", რომ შეინახოთ ცვლილებები.
ნაბიჯი 5
შრიფტის ცვლილებების შენახვის შემდეგ, თქვენ გადაგიყვანთ ქვესათაურების პარამეტრების მთავარ მენიუში. შეცვალეთ სუბტიტრების პოზიცია ეკრანზე, მათი გამჭვირვალობა და სიკაშკაშე. ეს შეიძლება საჭირო გახდეს, რადგან გაფართოებული ან შემცირებული ასოები ეკრანზე ნაჩვენები იქნება მათი ზომის შესაბამისად. დამატებითი ელემენტების არჩევა შეგიძლიათ წერილის ჩრდილის ან მათ შორის ინტერვალის მიყოლებით. შეინახეთ ახალი პარამეტრები მაუსის მარცხენა ღილაკით "OK" - ზე დაჭერით.
ნაბიჯი 6
ითამაშეთ ფილმი და ნახეთ რამდენად კომფორტულია ახლა სუბტიტრის ზომა და პოზიცია ეკრანზე. თუ ფილმს უყურებთ პროექტორის საშუალებით, გადაამოწმეთ სურათის ხარისხი დიდ ეკრანზე და არა კომპიუტერის მონიტორზე. თუ თქვენ გჭირდებათ ფილმის ყურების პარამეტრების შეცვლა, შეცვალეთ სუბტიტრების პარამეტრები მითითებული სქემის მიხედვით და ისევ შეინახეთ.
