ოფიციალური სახელების გარდა, ბევრ ქვეყანას აქვს არაოფიციალური, პოეტური. მათი წარმოშობა განსხვავებულია, მაგრამ ისინი თითქმის ყოველთვის ასახავენ ქვეყნის ზოგიერთ სპეციფიკურ მახასიათებელს.
იაპონია - "ამომავალი მზის ქვეყანა"
განსაკუთრებით გავრცელებულია აზიის ქვეყნების პოეტური სახელები. ასე რომ, იაპონია ცნობილია როგორც "ამომავალი მზის ქვეყანა". იაპონელები თავიანთ ქვეყანას "ნიპონს" ან "ნიჰონს" უწოდებენ, რაც ითარგმნება როგორც "მზის სამშობლო". ამრიგად, "ამომავალი მზის ქვეყანა" ქვეყნის თავდაპირველი სახელის თითქმის ზუსტი თარგმანია. ასეთი პოეტური სახელი გაჩნდა ჩინელების წყალობით: სწორედ მათ უწოდეს იაპონიას "მზის სამშობლო", სონგის დინასტიის მიმოწერაში იაპონიის იმპერატორთან. ეს იყო იმის გამო, რომ იაპონია მდებარეობს ჩინეთის აღმოსავლეთით, იმ მხარეს, სადაც მზე ამოდის.
კორეა - "დილის სიახლის ქვეყანა"
კორეას "დილის სიახლის ქვეყანას" უწოდებენ. ეს გამოწვეულია კორეის უძველესი სახელით, ხოსეონი. ეს სახელი შედგება ორი იეროგლიფისგან, რომელთაგან პირველი ახლა ასევე ნიშნავს "დილას", ხოლო მეორე - "სიახლეს". მეცნიერები ცდილობენ დაიჯერონ, რომ სიტყვა "ხოსონი" თავდაპირველად არ ატარებდა ამგვარ პოეტურ სემანტიკურ დატვირთვას. ეს სახელი მოვიდა დღემდე ჩინურ ხელნაწერებში, რომლებიც დამახინჯდა კორეული წარმოთქმა. გარდა ამისა, დროთა განმავლობაში შეიცვალა ჩინური სიმბოლოების წარმოთქმა. ახლა სახელი "ხოსონი" კორეისთვის გამოიყენება მხოლოდ DPRK- ში. სამხრეთ კორეაში მათ ქვეყანას "ნამხანს" უწოდებენ.
ჩინეთი - "ციური იმპერია"
ხშირად ისმის, თუ როგორ უწოდებენ ჩინეთს "ციურ იმპერიას". პირველად ეს სახელი ჩინეთში გამოჩნდა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე და თავდაპირველად ნიშნავდა ჩინელებისათვის ცნობილ მთელ მსოფლიოს. მაშინ "ცის იმპერიას" მხოლოდ ტერიტორიას უწოდებდნენ, სადაც ვრცელდებოდა ჩინეთის იმპერატორის ძალა, რომელიც კონფუციანულ იდეოლოგიაში იყო ცათა წარმომადგენელი დედამიწაზე. ამჟამად ჩინეთში "ცის იმპერიას" ესმით როგორც მთელი მსოფლიო, მაგრამ რუსეთში სწორედ ამას უწოდებენ ჩინეთს.
ინგლისი - "ნისლიანი ალბიონი"
ინგლისს "ნისლიან ალბიონს" უწოდებენ. ალბიონი ბრიტანეთის კუნძულების უძველესი სახელია, ლათინურიდან ითარგმნება როგორც "თეთრი მთები". ასე დაარქვეს ძველმა რომაელებმა კუნძულები, რომლებიც მათ აღმოაჩინეს იმის გამო, რომ ინგლისის სანაპირო ცარცის ქანებისგან იყო წარმოქმნილი. ეპითეტი "ნისლი" აიხსნება იმით, რომ დიდი ბრიტანეთის კუნძულები ხშირად ძალიან სქელი ნისლით არის მოცული.
ირლანდია - ზურმუხტის კუნძული
ირლანდიაში რბილი კლიმატის გამო, მთელი წლის განმავლობაში უამრავი გამწვანებაა. ამიტომ ამ ქვეყანას "ზურმუხტის კუნძულს" უწოდებენ. გარდა ამისა, მწვანე არის ირლანდიის ეროვნული ფერი, რომელიც მკაცრად ასოცირდება ყველაზე ცნობილ ეროვნულ დღესასწაულთან - წმინდა პატრიკის დღესთან.
ფინეთი - ათასი ტბის ქვეყანა
ფინეთში დაახლოებით 190,000 ტბაა, რომლებიც ფართო ტბის სისტემას ქმნიან. ტბებს განსაკუთრებული როლი აქვთ ფინურ ბუნებაში. გასაკვირი არ არის, რომ ამ ქვეყანამ მიიღო პოეტური სახელი "ათასი ტბის ქვეყანა".
