ლიბრეტო არის ტერმინი, რომელიც ფართოდ არის ცნობილი ინერტული თეატრის მოყვარულთა შორის. ამ სიტყვით, რომელსაც იტალიური ფესვები აქვს, ტრადიციულია თეატრალურ სცენაზე შესრულებული ნაწარმოების ტექსტური ვერსიის გამოძახება.
ტერმინის მნიშვნელობა
ლიბრეტო არის სიტყვა, რომელიც რუსულად მოვიდა იტალიურიდან. სიტყვასიტყვით ითარგმნება ორიგინალიდან, ეს ნიშნავს "პატარა წიგნს", რომელიც წარმოადგენს შემცირებული ფორმას მთავარი სიტყვისაგან "წიგნი" - "libro". დღეს ლიბრეტო არის სცენაზე შესრულებული მუსიკალური ნაწარმოების სრული ტექსტი და უმეტეს შემთხვევაში მას საოპერო ხელოვნებასთან აქვს კავშირი.
ამის მიზეზი, ძირითადად, აშკარად ჩანს: მაგალითად, საბალეტო ნამუშევრები უმეტესწილად იდგმება ისე, რომ მაყურებელს მოქმედება უყურებს მაყურებლისგან, რომ მსახიობების მოძრაობებით გაიგოს რას წარმოადგენს სპექტაკლი. ოპერა სხვა საკითხია. დღეს მსოფლიოს საუკეთესო სცენაზე შესრულებული ნამუშევრების მნიშვნელოვანი ნაწილია ე.წ. ოპერის კლასიკის მაგალითები, რომელშიც შედის რამდენიმე საუკუნის წინ დაწერილი ოპერები იტალიაში, საფრანგეთში ან ესპანეთში. ამავდროულად, ამგვარი ნამუშევრები ჩვეულებრივ შესრულებულია თავდაპირველ ენაზე, ამიტომ გაუცნობიერებელ ადამიანს, რომელიც არ იცნობს ოპერის საფუძველს, შეიძლება გაუჭირდეს იმის გაგება, კონკრეტულად რაზეა საუბარი.
ამის შესახებ ზოგადი წარმოდგენის მისაღწევად, ალბათ, საკმარისია გაეცნოთ ოპერის შეჯამებას თეატრის ფოიეში პროგრამის შეძენის გზით. ამასთან, მასში წარმოდგენილი ლაკონური ტექსტი ვერ ახერხებს ნაკვეთის ყველა სირთულის სრულყოფილ სურათს. ამიტომ, ყურადღებიანი მაყურებელი, რომელიც აპირებს ცნობილ ოპერას ეწვიოს, თავს იკავებს მისი ლიბრეტოს წაკითხვისგან.
ამავე დროს, სიტყვა "ლიბრეტო" არ არის იდენტური ლიტერატურული ნაწარმოების, რომლის საფუძველზეც შესაძლოა დაიწერა ოპერა. მაგალითად, ოპერისა და მშვიდობის ოპერის ლიბრეტო მკვეთრად განსხვავდება ლეო ტოლსტოის ორიგინალისგან. ერთ-ერთი ასეთი განსხვავება იმაშია, რომ საოპერო ტექსტები ძირითადად ლექსებშია დაწერილი. ლიბრეტოს ზოგიერთ მონაკვეთში შეიძლება მოცემული იქნას იმ მუსიკალური ნაწარმოების ყველაზე შესანიშნავი პასაჟები, რომელთათვისაც ისინი შეიქმნა.
მაგალითები
უმეტეს შემთხვევაში, ოპერა ემყარება ცნობილ ლიტერატურულ ნაწარმოებებს, რომელთა საფუძველზეც ლიბრეტო იქმნება ამ დარგის სპეციალისტების მიერ. ამავე დროს, ზოგჯერ ლიბრეტისტს შეუძლია დაწეროს დამოუკიდებელი ნაწარმოები: მაგალითად, ასე იწერებოდა ოპერის ლიბრეტო „ლეგენდა უჩინარი ქალაქის კიტეჟისა და ქალწულის ფევრონიას შესახებ“, რომელიც დაწერა ნიკოლაი რიმსკი-კორსაკოვმა.
ზოგიერთ შემთხვევაში, კომპოზიტორი თავად არის ლიბრეტოს ავტორი თავისი ოპერისთვის, რომელიც იყენებს ცნობილ ლიტერატურულ ნაწარმოებს: ასე მოიქცა, მაგალითად, ალექსანდრე ბოროდინმა ოპერა "პრინცი იგორის" შექმნისას. ზოგი კომპოზიტორი თავდაპირველ ნამუშევარს ლიბრეტოდაც კი იყენებს, მაგალითად, ალექსანდრე დარგომიჟსკი, რომელმაც ამ მიზნით გამოიყენა ალექსანდრე პუშკინის ნაწარმოები "ქვის სტუმარი".
