უცხოელ პარტნიორებთან მოლაპარაკებებისას ან თქვენი უცხოელი მეგობრისთვის წერილის წერისას, ადრე თუ გვიან თქვენ დაგხვდებათ კითხვა, თუ როგორ უნდა თარგმნათ თქვენი გვარი უცხო ენაზე. არ არის აუცილებელი თარჯიმნებისგან დახმარების აღმოჩენა, ამის გაკეთება თავად შეგიძლიათ მარტივად.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ყველაზე გავრცელებული შემთხვევაა თქვენი გვარის ინგლისურად თარგმნა. მთავარი პრობლემა ის არის, რომ რუსები წერენ კირილიცას, ინგლისურად კი ლათინურად. მაგრამ რუსული ანბანის თითოეული ასო შეესაბამება ინგლისური ანბანის ასოს, რომელიც ტოლია მის ჟღერადობაში. ეს მიმოწერა, ალბათ, იცით, თუ ოდესმე მოუწიათ უცხოური კლავიატურის გამოყენებით რუსული ტექსტის დაწერა.
აქ არის რამდენიმე ნიუანსი. Მაგალითად, - რუსული ასო "თ" შეესაბამება ასოების ინგლისურ კომბინაციას "ჩ";
- რუსული ასო "zh" შეესაბამება ინგლისურ "zh" ასოთა კომბინაციას;
- რუსული ასო "sh" შეესაბამება ასოთა ინგლისურ კომბინაციას "sh";
- რუსული ასო "გ" შეესაბამება ინგლისურ ასოთა ასოებს "ც";
- რუსული ასო "ш" შეესაბამება ასოთა ინგლისურ კომბინაციას "tsh".
ასე რომ, თითოეული ინგლისურად.
ეს წესები მცირე შესწორებებით ასევე ვრცელდება ბევრ სხვა ენაზე, რომლებიც იყენებენ ლათინურ ანბანს (მაგალითად, გერმანულთან, ფრანგულთან, იტალიურთან).
ნაბიჯი 2
თუ ენაზე ვსაუბრობთ წერის სხვა ტიპებზე, მაგალითად, არაბულ ანბანზე, მაშინ აქ მოქმედებს იგივე წესი, რაც ზემოთ არის მითითებული. თქვენ უნდა იპოვოთ ინტერნეტი (შეავსეთ ნებისმიერი საძიებო სისტემა) თქვენთვის სასურველი ენის ანბანის ასოებზე რუსული ასოების შესაბამისობის ცხრილი. გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთ ენაში სიტყვები იწერება მარცხნიდან მარჯვნივ.
ნაბიჯი 3
თქვენი გვარის ენებზე თარგმნა არ არის რთული კირილიცას ანბანის გამოყენებით. სინამდვილეში, თქვენ არ გჭირდებათ არაფრის თარგმნა - თქვენი გვარი იგივე ფორმაში დარჩება. მხოლოდ ზოგიერთ შემთხვევაში იქნება საჭირო რუსული ტრადიციული ასოების ჩანაცვლება დაკავშირებული სლავური ხალხის ტრადიციული ასოებით. მაგალითად, რუსული”და” უკრაინულად”ი”.
